一塌糊涂

「一塌糊涂」の例文例文

「一塌糊涂」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天的天气一塌糊涂，我们不能去公园了。

  今日の天気はひどく大荒れで、私たちは公園に行けません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他喝醉了酒，说话说得一塌糊涂，谁也听不懂。

  彼は酒に酔っ払って、わけのわからないことを言っており、誰も聞き取れません。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于管理层决策严重失误，这家老牌企业的财务状况已经陷入了一塌糊涂的境地。

  経営陣の深刻な意思決定の誤りにより、この老舗企業の財務状況はすでに手の施しようがないほど悪化しています。

• 日常会話

  哎，我刚才的面试表现得一塌糊涂，肯定没戏了。

  ああ、さっきの面接はボロボロだったから、絶対にだめだ。

「一塌糊涂」の意味ごとの使い方

• めちゃくちゃ

  他的字写得一塌糊涂。

  彼の字はめちゃくちゃに乱れている。

「一塌糊涂」の使い方使い方

• 把bǎ家jiā里lǐ弄nòng得dé一yì塌tā糊hú涂tú

  家をめちゃくちゃにする

  弟弟把家里弄得一塌糊涂，我只好打扫。弟が家をめちゃくちゃにしたので、私は掃除するしかなかった。

• 生shēng活huó一yì塌tā糊hú涂tú

  生活がめちゃくちゃだ

  考试前，他的生活一塌糊涂。試験前、彼の生活はめちゃくちゃだった。

• 把bǎ计jì划huà搞gǎo得dé一yì塌tā糊hú涂tú

  計画をめちゃくちゃにする

  这场大雨把我们的计划搞得一塌糊涂。この大雨で、私たちの計画はめちゃくちゃになった。

「一塌糊涂」とよく一緒に使う語

• 乱得一塌糊涂　ひどく散らかっている
  （乱：めちゃくちゃ）
• 忙得一塌糊涂　大忙しでてんてこまいだ
  （忙：忙しい）
• 脏得一塌糊涂　ひどく汚れている
  （脏：汚い）
• 累得一塌糊涂　へとへとに疲れている
  （累：疲れている）
• 烂得一塌糊涂　ひどく腐っている
  （烂：腐る）

「一塌糊涂」の類義語との違い類義語との違い

一yì塌tā糊hú涂tú: 物事が入り混じり順序や区別が失われためちゃくちゃな状態
乱luàn七qī八bā糟zāo: あちこちが散らかっていて整っていない様子
混hùn乱luàn: 秩序がなく場面や考えがまとまらない状態
一yì团tuán糟zāo: 一面が乱れて収拾がつかない様子
杂zá乱luàn: 種類や順序が入り混じって整っていない様子

「一塌糊涂」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng整zhéng体tǐ陷xiàn入rù混hùn乱luàn，无wú法fǎ分fēn辨biàn各gè部bù分fèn，常cháng用yòng来lái形xíng容róng物wù品pǐn、计jì划huà或huò局jú面miàn的de凌líng乱luàn。

「一塌糊涂」のよくある間違い

• ✕ 把家里一塌糊涂

  ○ 把家里弄得一塌糊涂

  把構文で家をめちゃくちゃにした結果を表すときは、動作を表す「弄得」が必要になります。

• ✕ 把计划一塌糊涂

  ○ 把计划搞得一塌糊涂

  計画をめちゃくちゃにした結果を把構文で表すときは、「一塌糊涂」の前に「搞得」などの動詞を置きます。