休みを取る

请qǐng假jià

意味

  • 動 休みを取るやすみをとる
  • 動 休む
  • 動 欠勤する
请假のイラスト

例文

我wǒ下xià周zhōu要yào请qǐng假jià两liǎng天tiān。

私は来週二日休みを取ります。

她tā今jīn天tiān跟gēn老lǎo师shī请qǐng假jià。

彼女は今日、先生に休みを申し出た。

コアイメージ

仕事や学校から一時的に離れるために許可を求める行為

関連語

↔︎ (動) 上shàng班bān：出勤する

使い方

類義語との違い

请qǐng假jià: 口頭や書面で期間と理由を伝えて、学校や会社から一時的な休みを認めてもらうこと。
休xiū息xī: 体や心を休めるために一時的に活動を中断して休むこと。
放fàng假jià: 学校や会社が定めて全員に休みを与える期間やその状態。

中国語での定義

向xiàng单dān位wèi或huò学xué校xiào提tí出chū因yīn事shì或huò因yīn病bìng等děng原yuán因yīn暂zàn时shí不bù出chū勤qín或huò不bú上shàng课kè的de请qǐng求qiú，通tōng常cháng注zhù明míng请qǐng假jià的de时shí长cháng或huò原yuán因yīn。

語源

請假は会意的な組み合わせで、「请」は相手に頼むことを示し、「假」は休みや不在を示す用法を持ち、合わせて休暇や欠勤の許可を申し請ける意味になった。

コラム

  • 中国語では口頭でも書面でも用いられ、正式には「请假条」を出すことがあり、口語では「我要请假」「我请假两天」などと期間や理由を添えて表現する。

「休みを取る」は中国語で何と言う？

「休みを取る」は中国語で一般的に「请假」と言います。学校や職場などに申請して許可を得て休む行為全般を指します。病気や私用など、休む理由を問わず幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 请假

    会社や学校などに申請して休暇を取ることを表します。病欠や有給休暇など、公私を問わずあらゆる休暇の取得に使えます。

    我明天身体不舒服，想请假一天。

    明日体調が悪いので、一日休みを取りたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想请假三天。

    ○ 我想请三天假。

    「请假」は離合詞のため、日数は間に挟んで「请＋日数＋假」の語順にします。

「休みを取る」のよくある質問

Q. 有給休暇を取る時は何と言いますか？
「请年假」や「请带薪假」と言います。年次有給休暇は「年假」、有給休暇全般は「带薪假」と表現し、動詞の「请」の後ろに休暇の種類を続けて表します。
Q. 病気で休みを取る時の表現は？
「请病假」と言います。「病假」は病気休暇を意味し、動詞の「请」と組み合わせて使います。同様に私用で休みを取る場合は「请事假」と言います。

「休みを取る」は英語では

「休みを取る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ