頻度

频pín率lǜ

意味

  • 名 頻度ひんど
  • 名 周波数
  • 名 発生率
频率のイラスト

例文

请qǐng减jián少shǎo发fā邮yóu件jiàn的de频pín率lǜ。

メールを送る頻度を減らしてください。

年nián轻qīng人rén中zhōng这zhè种zhǒng错cuò误wù的de出chū现xiàn频pín率lǜ较jiào高gāo。

若い人の間でこの間違いの出現頻度は高い。

コアイメージ

一定時間内に同じ出来事が繰り返される回数や割合

関連語

(名) 频pín率lǜ分fēn布bù：頻度分布

(名) 采cǎi样yàng频pín率lǜ：サンプリング周波数

使い方

類義語との違い

频pín率lǜ: 一定時間や一定範囲で同じ出来事が繰り返される回数や割合を表す語。
次cì数shù: ある期間に行為や出来事が起こった回数を表す語。
周zhōu期qī: 同じ現象が繰り返されるまでの時間の長さを示す語。

中国語での定義

在zài一yí定dìng时shí间jiān或huò一yí定dìng条tiáo件jiàn内nèi，某móu种zhǒng事shì件jiàn重chóng复fù出chū现xiàn的de次cì数shù或huò比bǐ率lǜ。

語源

「频」（繁体は「頻」）は「しばしば繰り返す」の意、「率」は「割合・比率」の意で、両者を合わせると単位時間や条件内での反復の回数やその割合を表すようになった

コラム

  • 日常会話では行為や現象の多さを示す際に使い、「请减少发邮件的频率」のように「提高/降低/减少频率」といった表現が自然で、物理の「周波数」や疫学の「発生率」と用途を区別して使う

「頻度」は中国語で何と言う？

日本語の「頻度」に最もぴったりな中国語は「频率」です。ある出来事が一定の期間内に繰り返される割合や回数を表す際に、日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く用いられます。中国語には日本語の「度」にあたる「频度」という定着した単語はなく、基本的には「频率」を用いれば間違いありません。

使い分け

  • 频率

    出来事が繰り返される割合や回数を表す標準的な語です。運動や通院の回数から電波の周波数まで幅広く使います。

    你运动的频率是多久一次？

    どれくらいの頻度で運動していますか？

よくある間違い

  • ✕ 我不知道这个活动的频度。

    ○ 我不知道这个活动的频率。

    日本語の漢字をそのまま「频度」と書いても中国語では通じにくいため、「频率」を使います。

「頻度」のよくある質問

Q. 「頻度が高い」は中国語でどう言いますか？
「频率高」と表現します。例えば「更新の頻度が高い」なら「更新频率很高」と言います。反対に「頻度が低い」と言いたい場合は「频率低」を使います。
Q. 「どのくらいの頻度で？」と尋ねる表現は？
「多长时间一次？（どのくらいの期間に1回？）」や「多久一次？」と尋ねるのが自然です。「频率是多久一次？」のように「频率」を組み合わせて質問することもできます。

「頻度」は英語では

「頻度」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ