「かかる」は中国語で何と言う？
病気にかかる場合は「得了」がもっとも一般的で、日常会話で幅広く使われます。同じく病気にかかる意味でも、やや改まった表現や持病を指すときは「患有」を用います。一方、時間や歳月が「かかる」という文脈では「历时」を使い、病気と時間で単語が全く異なります。
使い分け
- 得了
風邪や感染症などの病気にかかったことを表す日常的な表現です。話し言葉で頻繁に使われます。
他最近不小心得了感冒。
彼は最近、不注意で風邪にかかってしまった。
- 患有
特定の病気や持病にかかっている、患っている状態を表す書き言葉です。診断書や報道などで使われます。
这位患者患有慢性心脏病。
この患者は慢性の心臓病にかかっている。
- 历时
工事や事業などに一定の長い期間がかかることを表す書き言葉です。経過した歳月を客観的に述べます。
大桥的建设工程历时三年才完成。
大橋の建設工事は完成までに3年かかった。
よくある間違い
✕ 这件工程得了三年。
○ 这件工程历时三年。
「得了」は病気にかかる意味であり、時間や年月がかかる場合には「历时」などを使います。
「かかる」のよくある質問
Q. 「費用がかかる」は何と言いますか？
お金や費用がかかる場合は「花钱」や「需要～费用」などと言います。「得了」や「历时」はお金に対しては使えません。日常会話では単に「要（～元）」と表現することも多いです。
Q. 「時間がかかる」の日常会話表現は？
「历时」は書き言葉で大きな事業などに使われるため、日常会話で「時間がかかる」と言いたいときは「花时间」や「需要时间」を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
身体に病気が存在して報告される状態
関連語
使い方
類義語との違い
患有: 医療記録や検査結果で見られ、病気が存在することを客観的に示すかたい語
生病: 病気になることを表す日常的な表現
得病: 病気にかかることを表す口語的な言い方
有病: 身体に病気があることを表す日常の言い方
患病: 病気にかかっている状態を示す、医療文書で見かける表現
中国語での定義
語源
語は『患』（病にかかる、苦しむ）と『有』（存在する、持つ）という二つの成分から成り、合わせて『（身体に）疾病が存在する』という直接的な意味を表し、医療文献や報告で用いられる語義が確立した。
コラム
- 診療記録や健康診断の結果で目にする機会が多く、会話では堅く響くため『有○○病』『得○○』といったより口語的な表現を使うことが一般的である。
例文
コアイメージ
出来事が一定期間を経て完了する流れ
関連語
使い方
類義語との違い
历时: 行為や出来事が完了するまでにかかる時間を示し、通常「历时＋期間＋（結果）」の形で書き言葉に用いる。
费时: 行動や作業に時間が多くかかることを表す。
耗时: 物事が進むのに時間を消費することを表す。
用时: あることをするのに要した時間を示す。
中国語での定義
語源
「历时」は「历」（経験・经过を表す）と「时」（時間を表す）から成る合成語で、両字が組み合わさって「一定の時間を経る・要する」という意味を示すようになった語である。
コラム
- 書き言葉で使われることが多く、通常は「历时＋期間＋（結果）」の形で期間を示して結果を述べる点に注意し、会話では「花了」「用了」などを使うと自然。
「かかる」は英語では
「かかる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1