「慢性」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 种zhǒng慢màn性xìng病bìng 需xū要yào 长cháng期qī 管guán理lǐ。

この慢性の病気は長期の管理が必要だ。

长cháng期qī 吸xī烟yān 可kě能néng 导dǎo致zhì慢màn性xìng咳ké嗽sòu。

長期の喫煙は慢性の咳を引き起こす可能性がある。

コアイメージ

発症がゆっくりで長期にわたり再発しやすい性質

関連語

(名) 慢màn性xìng病bìng：慢性の病気

↔︎ (形) 急jí性xìng：急性

使い方

慢màn性xìng疾jí病bìng

慢性的な疾病
慢màn性xìng咳ké嗽sòu

慢性の咳

類義語との違い

慢màn 性xìng: 症状の出方がゆっくりで、病気が長く続いたり時に再発したりする性質。
长cháng期qī: 長い期間にわたって続く状態。
反fǎn复fù: 同じ症状や状況が何度も繰り返して現れること。
顽wán固gù: 治療や処置で容易に改善せず残りやすい性質。
急jí性xìng: 発症や症状の進行が速く、短期間で激しく現れる性質。

中国語での定義

指zhǐ 病bìng情qíng 或huò 情qíng况kuàng 起qǐ病bìng 缓huǎn慢màn、病bìng程chéng持chí久jiǔ 且qiě 常cháng 反fǎn复fù，通tōng常cháng 需xū要yào 长cháng期qī 观guān察chá 或huò 管guán理lǐ 的de 性xìng质zhì。

語源

「慢」は忄＋曼で、曼は延びる意から『遅い・長引く』を示し、「性」は性質を表すため長く続く性質を意味する

コラム

日常では医療用語として使われるが、「慢性疲劳」など比喩的表現もあるため病名扱いせず文脈を添えると誤解を防げる

「慢性」は中国語で何と言う？

「慢性」は中国語でもそのまま「慢性（mànxìng）」と言います。医学用語として病気が長引く状態を表すほか、比ゆ的に問題や症状が長期間続いて改善しない様子にもそのまま使えます。日本語と同じ漢字・同じ意味で使えるため、そのまま置き換えて差し支えありません。

使い分け

慢性
医学的な「慢性疾患」のほか、長年解消されない問題や傾向など、進行が遅く長期化する物事全般に幅広く使われます。
他患有慢性胃炎，需要长期调理。
彼は慢性胃炎を患っており、長期的な養生が必要です。

よくある間違い

✕ 我最近慢性疲劳。
○ 我最近慢性疲劳综合征。/ 我最近一直觉得疲劳。
「慢性疲労」は中国語では医学用語の「慢性疲劳综合征」か日常語の表現にします。

「慢性」のよくある質問

Q. 「急性の病気」の対義語は何ですか？

中国語でも日本語と同じく「急性（jíxìng）」です。「急性胃炎（急性胃炎）」や「急性阑尾炎（急性虫垂炎）」のように、急激に発症・悪化する病気に対して用いられ、「慢性」と対比して使われます。

Q. 病気以外の「慢性」はどう使いますか？

「慢性中毒（慢性中毒）」のような身体的被害のほか、「慢性失业（慢性的失業）」や「慢性通胀（慢性的インフレ）」のように、社会・経済の長期的かつ根深い問題に対しても日本語と同様に比ゆ的に使われます。