一昨日は中国語で？「前天」の言い方・例文と音声

例文

我wǒ前qián天tiān去qù 了le 图tú书shū馆guǎn。

私は一昨日図書館へ行きました。

我wǒ前qián天tiān晚wǎn上shàng 吃chī 了le 苹píng果guǒ。

私は一昨日の夜にりんごを食べました。

コアイメージ

今日を起点に二日さかのぼった日。

関連語

↔︎ (名) 后hòu天tiān：明後日

使い方

前qián天tiān 去qù

一昨日に行った
前qián天tiān 晚wǎn上shàng

一昨日の夜
前qián天tiān 早zǎo上shàng

一昨日の朝

類義語との違い

前qián 天tiān: 今日を起点に2日さかのぼった日。
昨zuó天tiān: 今日を起点に1日さかのぼった日。
今jīn天tiān: 今のこの日。
明míng天tiān: 今日の次の日。
后hòu天tiān: 今日を起点に2日先の日。

中国語での定義

前qián 天tiān 指zhǐ 离lí 今jīn天tiān 两liǎng 天tiān 的de 那nà 一yì 天tiān，常cháng用yòng 来lái 叙xù述shù 过guò去qù 发fā生shēng 的de 事shì情qíng。

語源

『前』は時間的に前を示す字で『天』は一日を示す字であるため、二字が合わせて現在から数えて二日目の過去の日、すなわち一昨日を指す語になった。

コラム

中国語の会話では動詞と一緒に用いる例が多く、例えば「我前天去了图书馆」のような形で覚えると実際の会話で使いやすい。

「一昨日」は中国語で何と言う？

「一昨日」は中国語で最も一般的に「前天（qiántiān）」と言います。口語でも書き言葉でも広く使われる標準的な表現です。過去の特定の日を指す基本的な単語として、日常会話のあらゆる場面で使うことができます。

使い分け

前天
日常会話から文章語まで幅広く使われる「一昨日」の標準的な表現です。発音は qiántiān で、最も自然な言い回しです。
我前天买了一本中文书。
私は一昨日、中国語の本を1冊買いました。

よくある間違い

✕ 昨昨天 (zuózuótiān)
○ 前天 (qiántiān)
「昨日（昨天）」を重ねて一昨日を表すことはできません。「前天」と言います。
✕ 一昨日 (yīzuórì)
○ 前天 (qiántiān)
日本語の漢字をそのまま中国語読みしても通じません。「前天」を用います。

「一昨日」のよくある質問

Q. 「一昨日の晩」は何と言いますか？

「前天晚上（qiántiān wǎnshang）」と表現します。時間を表す名詞をそのままつなげるだけで自然な表現になります。発音する際は「晚上」の「上」を軽声で読むのが自然です。

Q. 「一昨昨日（さきおととい）」は何と言いますか？

中国語では「大前天（dàqiántiān）」と言います。「前天」の前に「大」をつけることで、さらに一日前の「三日前」を表すことができます。日常会話でもよく使われます。