患う

患huàn

意味

動患うわずらう
動病む
動罹る

患のイラスト

例文

他tā患huàn了le 重zhòng 病bìng。

彼は重い病を患った。

医yī生shēng 说shuō 她tā患huàn有yǒu 高gāo血xuè压yā，需xū要yào 长cháng期qī 服fú药yào。

医師は彼女が高血圧を患っていると言い、長期の服薬が必要だ。

コアイメージ

病にかかってからだや心が苦しみ、生活や活動が制約される核心像

関連語

(名) 患huàn者zhě：患者

(動) 患huàn病bìng：患う

↔︎ (動) 治zhì愈yù：治癒する

↔︎ (動) 康kāng复fù：回復する

使い方

患huàn病bìng

病気にかかる
患huàn有yǒu

患っている

類義語との違い

患huàn: 病気にかかってからだや心が苦しみ、日常生活や活動が制約されること
生shēng病bìng: 病気になること
得dé 病bìng: 病気にかかること
患huàn病bìng: 病気にかかること（書き言葉で用いられることが多い）
罹lí患huàn: 病気にかかること（医学的な語彙として使われる）

中国語での定義

患huàn上shàng 疾jí病bìng 或huò 遭zāo受shòu 病bìng 痛tòng，表biǎo示shì罹lí患huàn并bìng 因yīn此cǐ 受shòu苦kǔ 或huò 生shēng活huó 受shòu 影yíng响xiǎng。

語源

『患』は偏に忄を持ち心の苦悩を表す字で、古は不幸や憂いを意味し、病気に遭う意に転用された。

コラム

「患」は医療や書き言葉で使われることが多く、会話では「生病」「病了」「得病」などの口語表現に替えると自然に聞こえる。

「患う」は中国語で何と言う？

病気を「患う」に対応する最も標準的な中国語は「患」です。書き言葉を中心に幅広く用いられ、後ろに具体的な病気や症状の名称を伴って「患＋病名」の形で使われます。日常会話のくだけた場面では「得」などがよく使われますが、文章語や改まった説明では「患」が最も自然です。

使い分け

患
病気にかかることを表す書き言葉です。重い病気や慢性の病気などを患う場合に、後ろに具体的な病名を伴って広く使われます。
他不幸患了重病。
彼は不運にも重い病気を患いました。

よくある間違い

✕ 我患感冒了。
○ 我感冒了。/ 我得感冒了。
「患」は重病や慢性疾患に使うことが多く、風邪程度では通常用いません。

「患う」のよくある質問

Q. 日常会話でも「患」を使いますか？

会話ではやや硬い表現とされ、日常会話では一般的に「得（病気にかかる）」を用います。ただし、深刻な病名について説明する際や医師の説明などでは、口頭でも「患」が使われます。

Q. 「思い煩う」も「患」で言えますか？

病気ではなく「心の中で悩み苦しむ」意味の「思い煩う」には使えません。その場合は「苦恼」「烦恼」「忧虑」など、心の悩みを表す別の動詞を用いるのが適切です。