喘息

哮xiāo喘chuǎn

意味

  • 名 喘息ぜんそく
  • 名 気管支喘息
哮喘のイラスト

例文

他tā昨zuó晚wǎn哮xiāo喘chuǎn发fā作zuò了le。

彼は昨夜喘息の発作があった。

医yī生shēng建jiàn议yì用yòng药yào物wù控kòng制zhì哮xiāo喘chuǎn。

医者は薬で喘息をコントロールするよう勧めた。

コアイメージ

気道が刺激に過敏に反応して急に狭くなり、息が苦しくなる一過性の状態

関連語

(名) 哮xiāo喘chuǎn症zhèng状zhuàng：喘息の症状

(名) 过guò敏mǐn性xìng哮xiāo喘chuǎn：アレルギー性喘息

使い方

類義語との違い

哮xiāo喘chuǎn: 気道が刺激に過敏に反応して急に狭くなり、息が苦しくなる慢性の病気で発作を繰り返すことがある。
哮xiāo喘chuǎn发fā作zuò: 咳やぜいぜい音が出て突然息がしにくくなる一時的な状態。
气qì喘chuǎn: 息が荒くなり、呼吸が速く浅くなる状態。
支zhī气qì管guǎn哮xiāo喘chuǎn: 気管支の慢性的な炎症が原因で刺激により気道が狭くなって発作が起きる病気。
呼hū吸xī困kùn难nán: 十分に息を吸ったり吐いたりできず、呼吸がしにくい状態。

中国語での定義

由yóu于yú气qì道dào对duì多duō种zhǒng刺cì激jī高gāo度dù反fǎn应yìng而ér反fǎn复fù出chū现xiàn气qì道dào狭xiá窄zhǎi和hé喘chuǎn鸣míng的de一yì种zhǒng病bìng症zhèng，发fā作zuò时shí可kě出chū现xiàn明míng显xiǎn的de呼hū吸xī困kùn难nán。

語源

「哮」は呼気の鳴り、「喘」は息が荒く短くなる意で、両字で発作性の呼吸困難を指す語になった。

コラム

  • 短い表現で発作の有無や常備薬の所在を伝えられると、旅行や外出先での対応がスムーズになる。

「喘息」は中国語で何と言う？

日本語の「喘息」は、中国語で一般的に「哮喘」（xiàochuǎn）と言います。日常会話から病院での診察、公的な医学用語に至るまで、気管支喘息を指す表現としてもっとも標準的で広く使われています。症状としての「喘鳴（ゼーゼーする呼吸）」と病名としての喘息の両方をカバーできる基本的な単語です。

使い分け

  • 哮喘

    医学的な病名としても日常会話の症状としても使える最も標準的な語です。気管支喘息の発作や持病を指す際に幅広く用いられます。

    他从小就患有哮喘，不能剧烈运动。

    彼は幼い頃から喘息を患っており、激しい運動ができません。

よくある間違い

  • ✕ 我昨天喘息发作了。

    ○ 我昨天哮喘发作了。

    中国語の「喘息」は一息つく意味の動詞で、病気には「哮喘」を用います。

「喘息」のよくある質問

Q. 「喘息の発作が起きた」は中国語で？
「哮喘发作了」（xiàochuǎn fāzuò le）と表現します。発作が起きるという動詞には「发作」をそのまま組み合わせるのが自然です。急に呼吸が苦しくなった状況を端的に伝えることができます。
Q. 「喘息の吸入器」は何と言いますか？
一般的に「哮喘喷雾剂」（xiàochuǎn pēnwùjì）や「吸入器」（xīrùqì）と言います。薬局や病院で携帯用の吸入薬を指したい場合は、「哮喘喷雾」と伝えるだけでも十分に意図が通じます。

「喘息」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ