モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の頻出熟語・慣用句一覧

韓国語熟語一覧！四字熟語と体の慣用表現まとめ

韓国語熟語一覧と表現の全体像

韓国語の語彙学習において「熟語」と呼ばれる分野は、大きく分けて漢字4文字で構成される「四字成語（사자성어／サジャソンオ）」と、2つ以上の単語が組み合わさって特別な意味を持つ「慣用句（관용구／クァニョング）」に分かれます。これらを混同せずに体系立てて整理することが、語彙力を着実に高める近道です。

四字成語（사자성어）の特徴

四字成語は、古代中国の故事や古典に由来する表現が多く、韓国と日本の両方で共通して使われているものが数多くあります。例えば일석이조（イルソクイジョ／一石二鳥）のように、漢字の並びも意味も日本語と完全に一致する表現は、発音の規則さえ覚えればすぐに使いこなせます。

一方で、同じ状況を指すにもかかわらず、日韓で異なる漢字が使われる四字成語も存在します。日本語の「三日坊主」に該当する表現が韓国では작심삼일（チャクシムサミル／作心三日）となるように、それぞれの文化的発想の差異を意識して覚える必要があります。

慣用句（관용구）の特徴

慣用句は、日常生活に根ざした固有語や基礎語彙が結びついて派生した表現です。特に人間の身体部位（目、鼻、口、耳、手、足など）を用いた表現が非常に多く、直訳すると物理的な身体の動作を表しているように見えて、実際には心理状態や人間関係、性格を比喩的に描写します。

また、食文化に由来する김칫국을 마시다（キムチンググル マシダ／キムチの汁を飲む＝早とちりする、捕らぬ狸の皮算用をする）のような、直訳と本来の意味に大きな隔たりがあるユニークなフレーズも慣用表現の大きな魅力です。

TOPIK・ハン検における重要性

韓国語能力試験（TOPIK）の中級（3〜4級）および高級（5〜6級）、またハングル能力検定試験の準2級以上では、長文読解問題の選択肢や聞き取り問題の対話文に四字熟語や慣用句が頻繁に登場します。

前後の文脈から意味を推測するだけでなく、頻出表現をあらかじめ知識として定着させておくことで、解答スピードと正答率を飛躍的に向上させることができます。

日韓共通で通じる四字熟語一覧

日本語と漢字の構成および意味が同一である四字熟語は、日本人学習者にとって最も暗記しやすいグループです。漢字の韓国語読み（音読み）の規則に慣れるための基礎としても役立ちます。試験や会話で登場する頻度の高い代表例を一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

これらの熟語は、漢字一文字ずつの音読みが頭に入っていると、未知の熟語に出会った際にも意味を容易に推測できます。例えば、일석이조（イルソクイジョ）の일（イル）は「一」、석（ソク）は「石」、이（イ）は「二」、조（チョ）は「鳥」に対応しています。

実践例文と会話での使われ方

これらの共通四字熟語は、日常の何気ない会話からビジネスのやり取りまで幅広く使われます。

例文1：한국어를 배우면서 한국 문화도 이해할 수 있으니 일석이조예요.
（韓国語を学びながら韓国文化も理解できるので、一石二鳥です。）

例文2：시간이 없으니까 단도직입적으로 본론부터 말씀드리겠습니다.
（時間がないので、単刀直入に本論から申し上げます。）

例文3：그 소식은 저에게는 완전히 금시초문인데요.
（その知らせは、私にとってはまったくの初耳なのですが。）

このように、文末を丁寧形（〜아/어요 や 〜ㅂ/습니다）に接続するだけで、自然な文章を作ることができます。

次の疑問会話でとっさに使える四字熟語をさらに増やしたい方は、韓国語の四字熟語と慣用表現の解説も合わせて確認してみてください。

韓国特有の必須四字熟語対照表

漢字文化圏に属しながらも、韓国独特の言い回しや故事の解釈によって使われる四字成語があります。日本語のことわざや言い回しと対応させながら整理することで、深いニュアンスまで正確に理解できるようになります。

表は横にスクロールできます →

韓国特有表現の背景と成り立ち

작심삼일（チャクシムサミル／作心三日）は、「決意した心が3日しか持たない」という心理状態を直接表した言葉です。日本語の「三日坊主」が人物の性質に焦点を当てているのに対し、韓国語では「決心したことの持続性」に焦点を当てています。

고진감래（コジンカムネ／苦尽甘来）は、「苦いものが尽きると、甘いものがやってくる」という人生の好転を表します。韓国では受験生を応援する際や、つらい訓練に耐えるアスリートに対して非常によくかけられる励ましの言葉です。ドラマのタイトルやキャッチコピーにも多用されます。

설상가상（ソルサンガサン／雪上加霜）は、雪が降って凍えているところに、さらに冷たい霜が降り積もるという情景描写です。悪い出来事が重なる様子を非常に視覚的かつ叙情的に表現した四字熟語であり、ニュースや小説でも頻繁に登場します。

実践例文

例文1：올해 다이어트도 작심삼일로 끝나지 않도록 매일 운동하고 있어요.
（今年のダイエットも三日坊主で終わらないよう、毎日運動しています。）

例文2：힘든 시기를 잘 견뎌내면 반드시 고진감래의 날이 올 거예요.
（大変な時期をしっかり乗り越えれば、必ず苦あれば楽ありの日が来ますよ。）

例文3：지갑을 잃어버렸는데 설상가상으로 휴대전화 배터리까지 방전되었어요.
（財布を落としたのですが、泣き面に蜂で携帯電話のバッテリーまで切れてしまいました。）

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

絵でわかる韓国語の体の慣用表現：顔

身体の部位を使った慣用表現は、言葉の成り立ちをイラストや動作として頭の中で視覚化（イメージ連想）すると、驚くほど記憶に定着しやすくなります。まずは顔の部位である「目（눈）」「耳（귀）」「鼻（코）」「口（입）」の定番表現を解説します。

目（눈／ヌン）を使った慣用表現

目は「視線」「評価」「注意力」を象徴する器官です。

表は横にスクロールできます →

表現	カタカナ読み	直訳	慣用的な意味
눈이 높다	ヌニ ノプタ	目が高い	理想が高い／目が肥えている
눈을 감아주다	ヌヌル カマジュダ	目を閉じてあげる	大目に見る／見逃す
눈에 밟히다	ヌネ パルピダ	目に踏まれる	目に焼き付いて忘れられない／気がかりだ
눈코 뜰 새 없다	ヌンコ トゥル セ オプタ	目と鼻を開ける暇もない	目が回るほど非常に忙しい

【連想イメージ】日本語で「目が高い」というと審美眼がある褒め言葉ですが、韓国語の눈이 높다（ヌニ ノプタ）は「恋人や求める条件の基準が高すぎる」という文脈で非常によく使われます。

上空ばかりを見上げている人の姿をイメージすると覚えやすいでしょう。また、눈에 밟히다（ヌネ パルピダ）は、愛しい我が子や残してきた家族の姿が網膜に刻まれ、歩く足元にまでちらついて離れない切ない情景を表しています。

耳（귀／クィ）を使った慣用表現

耳は「情報の受け入れ」「人の意見を聞く態度」を象徴します。

表は横にスクロールできます →

表現	カタカナ読み	直訳	慣用的な意味
귀가 얇다	クィガ ヤルタ	耳が薄い	他人の意見に流されやすい／騙されやすい
귀를 기울이다	クィルル キウリダ	耳を傾ける	熱心に耳を傾けて熱心に聴く
귀에 못이 박히다	クィエ モシ パキダ	耳に釘が打ち込まれる	耳にタコができる（何度も聞かされる）

【連想イメージ】귀가 얇다（クィガ ヤルタ）は、耳たぶが薄い紙のようになっていて、どんな風（他人の言葉）が吹いてもひらひらと動いてしまう姿を想像してください。

「お人好しで衝動買いをしてしまう人」によく使われます。日本語の「耳にタコができる」は、韓国語では귀에 못이 박히다（クィエ モシ パキダ／耳に釘が刺さる）という強烈な比喩になります。

鼻（코／コ）と口（입／イプ）を使った慣用表現

鼻は「自尊心」や「困難」、口は「発言」や「秘密」を表します。

表は横にスクロールできます →

表現	カタカナ読み	直訳	慣用的な意味
코가 납작해지다	コガ ナプチャケジダ	鼻が平らになる	鼻をへし折られる／面目をつぶされる
내 코가 석 자	ネ コガ ソク チャ	私の鼻が三尺（垂れている）	自分のことで手一杯／他人の世話どころではない
입이 무겁다	イビ ムゴプタ	口が重い	口が堅い／秘密を守る
입이 짧다	イビ チャルタ	口が短い	小食である／偏食である
입을 맞추다	イブル マッチュダ	口を合わせる	口裏を合わせる／キスをする

【連想イメージ】天狗のように高かった鼻が衝撃でペシャンコに潰れる姿が코가 납작해지다（コガ ナプチャケジダ）です。また입이 짧다（イビ チャルタ）は、スプーンや食べ物が口元に近づいてもほんの少ししか入らない（＝口が短い）様子から、好き嫌いが多かったり食べる量が極端に少ない人を表します。

絵でわかる韓国語の体の慣用表現：四肢

続いて、体幹や四肢である「手（손）」「足（발）」「胸（가슴）」「顔（얼굴）」を用いた重要表現を見ていきましょう。動作のスケールが大きいため、身体の動きをそのままジェスチャーとして再現すると直感的に覚えられます。

手（손／ソン）を使った慣用表現

手は「人手」「金銭やスケールの大きさ」「人間関係の処理」を表します。

表は横にスクロールできます →

表現	カタカナ読み	直訳	慣用的な意味
손이 크다	ソニ クダ	手が大きい	気前がいい／料理などを大量に作る
손을 씻다	ソヌル シッタ	手を洗う	悪事から足を洗う／きっぱりやめる
손을 잡다	ソヌル チャプタ	手を握る	協力する／提携する
손발이 맞다	ソンバリ マッタ	手と足が合う	呼吸が合う／息がぴったり合う

【連想イメージ】韓国で손이 크다（ソニ クダ）という場合、物理的な手のサイズではなく「食材を掴む手づかみの量が多い」というイメージです。家族のために鍋いっぱいの料理を作ったり、気前よく大盤振る舞いをするお母さんなどに対して親しみを込めて使われます。

日本語では「足を洗う」と言いますが、韓国語では손을 씻다（ソヌル シッタ／手を洗う）となる点も対比として重要です。

足（발／パル）を使った慣用表現

足は「行動範囲」「人脈の広さ」を象徴します。

表は横にスクロールできます →

表現	カタカナ読み	直訳	慣用的な意味
발이 넓다	パリ ノルタ	足が広い	顔が広い／人脈が豊富である
발을 벗고 나서다	パルル ポッコ ナソダ	靴下や靴を脱いで進み出る	積極的に立ち上がる／一肌脱ぐ
발등에 불이 떨어지다	パルットゥンエ プリ トロジダ	足の甲に火が落ちる	切羽詰まる／急場に追われる

【連想イメージ】日本語では知人が多いことを「顔が広い」と言いますが、韓国語では발이 넓다（パリ ノルタ）と言います。あちこち歩き回って多くの人と交流した結果、足の守備範囲が広くなった姿を連想してください。

また、발등에 불이 떨어지다（パルットゥンエ プリ トロジダ）は、足の甲に火の粉が落ちてきて「熱い！」と飛び跳ねている緊迫した情景です。締め切り直前で慌てる様子にぴったりな表現です。

胸（가슴／カスム）と顔（얼굴／オルグル）を使った慣用表現

表は横にスクロールできます →

表現	カタカナ読み	直訳	慣用的な意味
가슴이 찡하다	カスミ ッチンハダ	胸がジーンとする	胸を打たれる／深く感動する
가슴을 치다	カスムル チダ	胸を叩く	ひどく悔しがる／嘆き悲しむ
얼굴이 두껍다	オルグリ トゥッコプタ	顔が厚い	厚かましい／恥知らずである

【連想イメージ】韓国ドラマで親や年配者が大きな悲しみやもどかしさに直面した際、両手で自分の胸をドンドンと叩くシーンを見たことがある方も多いでしょう。それがまさに가슴을 치다（カスムル チダ）の原風景です。感情を内に溜め込まず身体で表す韓国文化ならではの強いニュアンスが込められています。

次の疑問慣用句の土台となるパーツの基礎語彙を復習したいときは、韓国語の体の部位や症状の単語集でまとめて整理できます。

直訳とギャップがある面白い慣用句

単語それぞれの意味を知っていても、組み合わさるとまったく予期しない意味になるのが慣用句の面白さです。韓国の生活様式や食文化が色濃く反映された代表的な表現の背景を掘り下げます。

김칫국을 마시다（キムチの汁を飲む）

【意味】早とちりする／捕らぬ狸の皮算用をする
【語源とニュアンス】この表現は、韓国のことわざである떡 줄 사람은 생각도 안 하는데 김칫국부터 마신다（餅をくれる人はあげる気もないのに、もらう側が先にキムチの汁を飲む）を短縮したものです。

韓国では昔から、喉に詰まりやすいお餅を食べる際、消化を助けるために冷たい水キムチの汁（동치미 국물）を一緒に飲む習慣がありました。まだ相手がお餅を差し出してもいないのに、喉を潤すキムチの汁を用意して待っている様子から、「まだ起きてもいない好都合な結果を勝手に期待して浮かれること」を指すようになりました。

会話例：아직 합격 발표도 안 났는데 벌써 축하 파ティ를 준비하면 김칫국 마시는 거야.
（まだ合格発表も出ていないのに、もうお祝いパーティーを準備したら早とちり（キムチの汁を飲むこと）だよ。）

미역국을 먹다（わかめスープを食べる）

【意味】試験に落ちる／滑る
【語源とニュアンス】わかめ（미역）は表面がヌルヌルとしていて非常に滑りやすい海藻です。この「滑る」という物理的性質が、試験に「滑る（不合格になる）」というイメージに連想されたことで生まれた俗語的慣用句です。

韓国では誕生日に母親への感謝を込めてわかめスープを飲む温かい文化がありますが、大切な試験の当日にだけは「滑る」ことを忌み嫌ってわかめスープを避ける人が多くいます。

会話例：열심히 준비했는데 이번 시험에서 미역국을 먹었어요.
（一生懸命準備したのですが、今回の試験で落ちてしまいました。）

바가지를 긁다（ひょうたんの器を削る）

【意味】妻が夫に小言を言う／愚痴をこぼす
【語源とニュアンス】かつて伝染病（コレラなど）が流行した際、病魔を追い払う民間信仰として、ひょうたんで作った器（바가지）をすり鉢などに擦りつけてギコギコと耳障りな音を立てる風習がありました。

その不快で神経に障る擦り音を、妻が夫に対してエンドレスに浴びせる小言のやかましさに例えたことから定着した表現です。

会話例：어제 술을 많이 마시고 늦게 들어갔더니 아내가 아침부터 바가지를 긁네요.
（昨日お酒をたくさん飲んで遅く帰宅したら、妻が朝から小言を言っています。）

次の疑問ユニークな発想の言い回しをもっと知りたいなら、韓国語の面白いフレーズをまとめた記事ものぞいてみてください。

試験頻出！熟語・慣用句の実践例文

TOPIK（韓国語能力試験）やハングル能力検定試験では、単語単体ではなく文章の文脈の中で熟語の正しい使い分けが問われます。試験によく出る重要表現を、自然な会話文と複文の形式で練習しましょう。

TOPIK 3〜4級（中級）レベルの頻出例文

中級では、日常会話の延長線上にある感情表現や身体慣用句が多く出題されます。

例文1：발등에 불이 떨어져서야（切羽詰まってからようやく）
시험 전날이 되어서야 발등에 불이 떨어진 것처럼 밤을 새워 공부했다.
（試験の前日になってようやく、切羽詰まったように徹夜で勉強した。）

例文2：귀를 기울이다（耳を傾ける）
선생님께서는 학생들의 작은 고민에도 항상 귀를 기울여 주신다.
（先生は生徒たちの小さな悩みにも、いつも熱心に耳を傾けてくださる。）

例文3：손발이 맞다（息が合う）
우리 팀원들은 오랫동안 함께 일해서 손발이 아주 잘 맞아요.
（私たちのチームメンバーは長年一緒に仕事をしてきたので、とても息がぴったり合います。）

TOPIK 5〜6級（高級）レベルの頻出例文

高級では、時事的な文章、論説文、ことわざ・四字成語の象徴的用法が問われます。

例文1：역지사지（立場を変えて相手の身になって考えること）
갈등을 해결하기 위해서는 상대방의 입장에서 생각하는 역지사지의 자세가 필수적이다.
（葛藤を解決するためには、相手の立場に立って考える『相手の身になって考える』姿勢が不可欠である。）

例文2：산전수전（酸いも甘いも噛み分けること）
그는 인생의 산전수전을 다 겪은 인물이라 어떤 위기 앞에서도 결코 흔들리지 않는다.
（彼は人生の酸いも甘いもすべて経験した人物なので、どんな危機を前にしても決して揺らがない。）

例文3：고집불통（頑固一徹）
그 부장은 남의 의견을 전혀 듣지 않는 고집불통이라서 대화하기가 힘들다.
（その部長は他人の意見をまったく聞かない頑固一徹な性格なので、対話するのが難しい。）

試験対策と合わせて語彙を強化したい方は、韓国語上級・高級の必須重要単語一覧も参考にしてください。

ドラマや推しSNSで使える会話例文

四字熟語や慣用句は、教科書の中だけでなく、現代のK-POPアイドルの配信、SNSのコメント、韓国ドラマのセリフにも頻繁に登場します。ファンレターやコメント欄で自然に使える表現をピックアップしました。

推しを応援するSNSコメント例文

例文1：노력은 배신하지 않아요! 고진감래라는 말처럼 항상 응원할게요.
（努力は裏切りません！苦あれば楽ありという言葉のように、ずっと応援しています。）
過酷な練習期間を乗り越えてカムバックを果たしたアイドルへ送る定番の温かい励ましフレーズです。

例文2：무대 위에서 멤버들의 손발이 척척 맞는 모습이 정말 멋있었어요.
（ステージの上でメンバーたちの息がぴったり合っている姿が本当に格好良かったです。）
一糸乱れぬカル群舞（シンクロダンス）を称賛する際に、손발이 맞다（ソンバリ マッタ）を活用できます。

例文3：그 미모는 반칙이에요! 정말 눈이 부셔서 눈을 뗄 수가 없어요.
（その美貌は反則です！本当に眩しくて目が離せません。）
눈을 뗄 수 없다（ヌヌル テル ス オプタ／直訳：目を離すことができない）は、魅力的で見とれてしまう状態を表す表現です。

韓国ドラマでよく聞く定番フレーズ

ドラマの緊迫したシーンやコミカルな場面で飛び出す定番の言い回しです。

例文1：비밀 꼭 지켜줘. 넌 입이 무겁다고 믿을게.
（秘密は絶対に守ってね。あなたは口が堅いと信じるから。）
重大な事実を打ち明ける主人公が友人に念を押すシーンで頻出します。

例文2：제발 김칫국 마시지 말고 차분하게 기다려 봐.
（お願いだから早とちりしないで、落ち着いて待ってみて。）
告白されたわけでもないのに舞い上がっている友人を制止する場面などでよく耳にします。

例文3：이번 일만 한 번 눈감아 주시면 다음부터는 절대 안 그럴게요.
（今回のことだけ一度大目に見ていただければ、次からは絶対にいたしません。）
失敗した部下や学生が許しを請う際に使う눈을 감아주다（ヌヌル カマジュダ／大目に見る）の実践形です。

定着確認ミニクイズで腕試し

学んだ表現が頭に定着しているか、簡単な3択クイズで確認してみましょう。それぞれの状況に最も当てはまる表現を選んでください。

問題1

【状況】友達が「まだ相手と話してもいないのに、絶対に自分に気があるから付き合えるはずだ」と一人で盛り上がっています。この友達に対する突っ込みとして適切なものはどれでしょう？

1. 손을 씻어라（手を洗いなさい）
2. 김칫국 마시지 마라（キムチの汁を飲むな）
3. 발이 넓구나（足が広いね）

正解は 2 です。相手の反応が定かでないうちから自分に都合よく早とちりしているため、김칫국을 마시다（キムチの汁を飲む）が最適です。

問題2

【状況】新年の目標として「毎日韓国語を2時間勉強する」と決めたものの、わずか3日で挫折してしまいました。この状態を表す四字成語はどれでしょう？

1. 작심삼일（作心三日）
2. 일석이조（一石二鳥）
3. 구사일생（九死一生）

正解は 1 です。日本語の「三日坊主」に該当する表現は작심삼일（チャクシムサミル）です。

問題3

【状況】業界関係者に知り合いが非常に多く、どこへ行っても知人に出会う人に対して使う慣用表現はどれでしょう？

1. 눈이 높다（目が高い）
2. 귀가 얇다（耳が薄い）
3. 발이 넓다（足が広い）

正解は 3 です。日本語の「顔が広い」は韓国語では足を使い、발이 넓다（パリ ノルタ）と表現します。

よくある質問

Q. 韓国語の四字熟語を効率よく覚えるコツは？

漢字1文字ごとの韓国語の音読みを意識することが大切です。日本語と共通する漢字熟語が多いため、対応規則を掴めば芋づる式に語彙が増えます。

Q. 「絵でわかる」身体の慣用表現はどう復習すべき？

文字だけでなく「目が高い＝上を見上げる」「耳が薄い＝風でなびく」など、直訳の動作をジェスチャーや頭のイメージと連動させて反復するのが効果的です。

Q. TOPIK対策で熟語はどの級から覚えるべき？

TOPIK 3級（中級）から慣用表現の出題が本格化します。まずは顔や手足を使った基礎慣用句から始め、5〜6級を目指す段階で四字成語を深めましょう。

Q. 日本語の「三日坊主」を韓国語で何と言いますか？

「작심삼일（チャクシムサミル／作心三日）」と言います。決意した心が3日しか続かないという意味で、日本語の三日坊主と全く同じ意味で使われます。

Q. 「キムチの汁を飲む」とはどういう意味ですか？

「早とちりする」「捕らぬ狸の皮算用をする」という意味です。お餅をもらう前から消化用の水キムチの汁を飲むことわざに由来します。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部