モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語のことわざ・慣用句一覧

韓国語ことわざ完全ガイド！頻出表現と意味一覧

ことわざ韓国語の基礎知識と「속담」の発音

韓国語学習を深めるうえで避けて通れないのがことわざの習得です。韓国語で「ことわざ」は漢字で「俗談」と書き、ハングルでは속담（ソクタム）と表記します。日常会話や韓国ドラマのセリフ、ニュースの論説はもちろん、韓国語能力試験（TOPIK）の中上級読解・聞き取り問題でも頻出の重要単語です。

「속담」の正確な発音と聞き取りのコツ

속담（ソクタム）の1文字目속（ソク）のパッチムは「ㄱ」です。このパッチムは口の奥を閉じて息を止める内破音「k」となります。そのため、日本語の「ソク・タム」のように「ク」の母音を響かせず、「ソッ」と喉を詰まらせてから次の「タム」に移行するイメージで発音すると自然なネイティブの響きに近づきます。

また、韓国語のことわざを覚える際には、文字面だけでなく単語同士が連なる際の発音変化（連音化、激音化、濃音化、鼻音化など）に注意を払う必要があります。文字通りに読んでも通じない場合があるため、本記事ではカタカナ表記に加えて実際の発音変化も丁寧に解説します。

韓国語のことわざ超頻出BEST10一覧

韓国人が日常生活やビジネスシーンで最もよく口にする代表的なことわざを10個厳選しました。ハングル、発音、直訳、日本語の相当句をワンセットで整理して解説します。

表は横にスクロールできます →

ハングル表記	カタカナ発音	直訳	日本語の相当句
시작이 반이다	シジャギ パニダ	始まりが半分だ	案ずるより産むが易し
티끌 모아 태산	ティックル モア テサン	塵集めて泰山	塵も積もれば山となる
누워서 떡 먹기	ヌウォソ トンモッキ	寝転んで餅を食べる	朝飯前（赤子の手をひねる）
금강산도 식후경	クムガンサンド シクギョン	金剛山も食後の景色	花より団子
비 온 뒤에 땅이 굳어진다	ピ オン ドゥィエ タンイ クドジンダ	雨が降った後に地面が固まる	雨降って地固まる
등잔 밑이 어둡다	トゥンジャン ミチ オドゥプタ	灯の台の下が暗い	灯台下暗し
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다	カヌン マリ コワヤ オヌン マリ コプタ	行く言葉が美しくてこそ来る言葉も美しい	売り言葉に買い言葉（の戒め）
고생 끝에 낙이 온다	コセン クッテ ナギ オンダ	苦労の末に楽が来る	苦あれば楽あり
발 없는 말이 천 리를 간다	パル オムヌン マリ チョルリルル カンダ	足のない言葉が千里を行く	悪事千里を走る / 噂に尾ひれ
개구리 올챙이 적 생각 못 한다	ケグリ オルチェンイ ジョク センガク モッタンダ	カエルがオタマジャクシの頃を思い出せない	初心を忘れる / 昔の苦労を忘れる

超頻出ことわざの詳しい解説

1. 시작이 반이다（シジャギ パニダ）
どんなに困難に見える課題であっても、実際に一歩を踏み出してしまえば全体の半分を成し遂げたも同然であるという意味です。発音面では시작이が連音化して［시자기］、반이다が連音化して［바니다］となります。

2. 티끌 모아 태산（ティックル モア テサン）
微細な塵（ちり）であっても集まり続ければ中国の名峰である泰山のように巨大な山になるという意味です。小さな努力や貯蓄の大切さを説く場面で広く用いられます。

3. 누워서 떡 먹기（ヌウォソ トンモッキ）
寝転がったまま餅を食べるほど非常にたやすくできることを指します。発音面では떡 먹기の部分で鼻音化が起こり、実際には［떵먹끼］と発音されます。

4. 금강산도 식후경（クムガンサンド シクギョン）
朝鮮半島を代表する絶景・金剛山の観光であっても、まずは満腹になってからでなければ楽しめないという意味です。どれほど素晴らしい物事であっても、まず食事や基本条件が満たされてこそ意味があるという真理を表します。

5. 비 온 뒤에 땅이 굳어진다（ピ オン ドゥィエ タンイ クドジンダ）
試練や揉め事を経た後には、かえって基盤が安定し関係性が強固になることを意味します。日本語の「雨降って地固まる」と発想も表現も完全に一致することわざです。

6. 등잔 밑이 어둡다（トゥンジャン ミチ オドゥプタ）
灯火台の直下は影になって暗いことから、身近な場所のことほど気がつきにくいという意味です。日本語の「灯台下暗し」と同様の教訓を持ちます。

7. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다（カヌン マリ コワヤ オヌン マリ コプタ）
自分が相手に対して親切で美しい言葉をかけてこそ、相手からも温かい言葉が返ってくるという意味です。人間関係の基本を説く教訓として韓国で極めて大切にされています。

8. 고생 끝에 낙이 온다（コセン クッテ ナギ オンダ）
厳しい修練や苦労を乗り越えた先には、必ず喜ばしい実りや楽しみが待っているという意味です。四字熟語の「苦尽甘来（고진감래）」と同義で、励ましによく使われます。

9. 발 없는 말이 천 리를 간다（パル オムヌン マリ チョルリルル カンダ）
言葉には足がないにもかかわらず、あっという間に千里先まで遠く広がってしまうという意味です。発言の慎重さを促す際によく引用されます。

10. 개구리 올챙이 적 생각 못 한다（ケグリ オルチェンイ ジョク センガク モッタンダ）
地位が上がったり成功したりした人が、過去の未熟だった時代や苦労をすっかり忘れ、後輩や初心者に傲慢な態度を取ることを批判する表現です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

日本と似た表現・発想が異なる表現の対比

韓国語のことわざには、日本語と全く同じ発想で作られたものがある一方で、同じ教訓を伝えるのに全く異なるモチーフ（食べ物や動作）を用いるものがあります。この対比を理解すると記憶に残りやすくなります。

日本と表現がほぼ同じことわざ

韓国語のことわざ	直訳	日本語のことわざ
비 온 뒤에 땅이 굳어진다	雨が降った後に地面が固まる	雨降って地固まる
티끌 모아 태산	塵集めて泰山	塵も積もれば山となる
등잔 밑이 어둡다	灯の台の下が暗い	灯台下暗し
세 살 버릇 여든까지 간다	3歳の癖が80歳まで行く	三つ子の魂百まで
소 잃고 외양간 고친다	牛を失って牛小屋を直す	覆水盆に返らず / 泥棒を捕らえて縄をなう

세 살 버릇 여든까지 간다（セ サル ボルッ ヨドゥンッカジ カンダ）は、幼少期の習慣が老年まで続くことを意味し、数字の「3歳」と「80歳」の対比まで日本語の「三つ子の魂百まで」と酷似しています。

また소 잃고 외양간 고친다（ソ イルコ ウェヤンガン コチンダ）は、大切な牛を盗まれた後に牛小屋を修理しても手遅れであるという戒めです。

教訓は同じでもモチーフが異なることわざ

表は横にスクロールできます →

韓国語のことわざ	直訳	日本語の相当句	モチーフの違い
누워서 떡 먹기	寝転んで餅を食べる	朝飯前 / 赤子の手をひねる	日本は「朝食」や「力差」、韓国は「餅」
금강산도 식후경	金剛山も食後の景色	花より団子	日本は「桜と団子」、韓国は「名山と食事」
원숭이도 나무에서 떨어진다	猿も木から落ちる	弘法にも筆の誤り / 猿も木から落ちる	日本でも猿の例えは広く使われる
우물 안 개구리	井戸の中のカエル	井の中の蛙大海を知らず	日韓共通で中国古典に由来
남의 떡이 더 커 보인다	他人の餅がもっと大きく見える	隣の芝生は青い	日本は「庭の芝」、韓国は「餅」

特に注目すべきは「餅（떡）」です。日本では「隣の芝生は青い」と西洋由来の芝生で表現する日常の羨望を、韓国では남의 떡이 더 커 보인다（ナメ トギ ト コ ボインダ）と身近な主食である餅に例えます。文化的な関心や生活必需品が言葉の選択に直結している好例です。

座右の銘やSNSに使える前向きなことわざ

ことわざは、自己紹介、手帳の表紙、LINEやSNSのステータスメッセージに掲げる座右の銘としても好まれます。文字数が簡潔で、力強いメッセージ性を持つ前向きな表現を厳選しました。

座右の銘・ステータスに最適な短文フレーズ

• 시작이 반이다（シジャギ パニダ）
  直訳：始まりが半分だ
  意味：迷わず挑戦することの大切さを表す言葉。新学期や新しいプロジェクトの開始時に最適です。
• 고생 끝에 낙이 온다（コセン クッテ ナギ オンダ）
  直訳：苦労の末に楽が来る
  意味：受験勉強や厳しい仕事に直面している自分を鼓舞するフレーズです。
• 뜻이 있는 곳에 길이 있다（トゥシ インヌン ゴセ キリ イッタ）
  直訳：志がある場所に道がある
  意味：強い意志を持っていれば必ず道は開けるという英語圏の格言に由来する表現です。
• 천 리 길도 한 걸음부터（チョルリ キルド ハン ゴルムブト）
  直訳：千里の道も一歩から
  意味：大きな目標も日々の地道な積み重ねから始まるという堅実な教訓です。

日常の対話で使う短い2往復会話例

ことわざを日常会話で自然に使うための実践例文です。友人を励ます場面を想定しています。

会話例1：新しい挑戦に迷う友人への励まし
A: 새로운 자격증 공부를 시작하고 싶은데 너무 어려울 것 같아서 망설여져요.
（新しい資格の勉強を始めたいのですが、難しそうで迷っています。

）
B: 시작이 반이라는 말도 있잖아요. 일단 접수부터 해 보세요!
（「始まりが半分」という言葉もあるじゃないですか。まずは申し込んでみてください！）
A: 맞아요. 고민만 하지 말고 오늘 바로 책을 사야겠어요.
（そうですね。

悩んでばかりいないで、今日すぐに本を買うことにします。）
B: 좋은 생각이에요! 끝까지 응원할게요.
（いい考えです！最後まで応援しますよ。）

会話例2：仕事の残業で疲弊している同僚への言葉かけ
A: 이번 프로젝트 때문에 며칠째 야근인지 모르겠어요. 정말 힘드네요.
（今回のプロジェクトのせいで何日連続の残業か分かりません。

本当に大変です。）
B: 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요. 이번 일만 끝나면 푹 쉴 수 있을 거예요.
（「苦労の末に楽が来る」って言いますからね。

これさえ終わればゆっくり休めますよ。）
A: 그 말을 들으니 힘이 나네요. 주말 휴가를 기대하면서 버텨야겠어요.
（その言葉を聞いたら元気が出ました。

週末の休暇を楽しみに持ちこたえます。）
B: 네, 조금만 더 힘내서 같이 잘 마무리해요!
（ええ、あと少し頑張って一緒にしっかり終わらせましょう！）

次の疑問ことわざだけでなく偉人や作品の言葉も探したい方は、韓国語の名言や座右の銘フレーズもチェックしてみてください。

ドラマ頻出！言葉と人間関係の戒めことわざ

韓国ドラマや映画、バラエティ番組では、人間関係のトラブルや噂話の場面でことわざがセリフとして頻出します。特に言葉の重みや言動への戒めを説いたことわざは頻繁に使われます。

人間関係・言動を戒める重要表現

• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다（カヌン マリ コワヤ オヌン マリ コプタ）
  相手に対して敬意ある丁寧な態度で接しなければ、相手からも良い扱いは受けられないという原則を示します。口論の仲裁などで頻繁に引用されます。
• 발 없는 말이 천 리를 간다（パル オムヌン マリ チョルリルル カンダ）
  秘密の話や悪口は予想以上の速度で拡散してしまうため、噂話には加わらないようにという戒めです。
• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다（ナンマルン セガ トゥッコ パムマルン ジュィガ トゥンヌンダ）
  直訳は「昼の言葉は鳥が聞き、夜の言葉はネズミが聞く」です。日本語の「壁に耳あり障子に目あり」に相当し、誰もいない場所でも言動には注意すべきであることを説きます。
• 호랑이도 제 말 하면 온다（ホランイド チェ マル ハミョン オンダ）
  直訳は「虎も自分の話をすれば来る」です。日本語の「噂をすれば影」に相当し、ある人の噂話をしているちょうどその瞬間に本人が現れた際に使われます。

会話例：噂話の慎重さを促す場面

A: 김 대리님 소식 들었어요? 글쎄 다음 달에 회사를 그만둔대요.
（キム代理のニュース聞きました？なんと来月会社を辞めるそうですよ。

）
B: 쉿, 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고 조심해요. 주변에 들리겠어요.
（シーッ、「昼の言葉は鳥が聞き夜の言葉はネズミが聞く」って言うから気をつけて。

周りに聞こえますよ。）
A: 아, 죄송해요. 제가 너무 성급하게 이야기했네요.
（あ、すみません。私が軽率に話してしまいましたね。）
B: 발 없는 말이 천 리를 가니까 본인이 직접 말할 때까지 기다려요.
（足のない言葉は千里を行くと言いますから、本人が直接話すまで待ちましょう。）

餅や犬など韓国特有の文化的モチーフ解説

韓国のことわざには、伝統的な農耕社会や価値観を反映した特有のモチーフが数多く登場します。その代表例が「餅（떡）」「犬（개）」「虎（호랑이）」です。

1. 「餅（떡）」にまつわることわざ

伝統的な韓国社会において、餅（떡）は祝宴や祭祀の際に欠かせないご馳走であり、幸福や豊かさの象徴でした。そのため、得ることの容易さや幸運の比喩として頻繁に登場します。

• 누워서 떡 먹기（ヌウォソ トンモッキ）: 寝転んで餅を食べる（極めてたやすいことの例え）
• 남의 떡이 더 커 보인다（ナメ トギ ト コ ボインダ）: 他人の餅が大きく見える（他人の持ち物が良く見えること）
• 떡 본 김에 제사 지낸다（トク ポン キメ チェサ ジネンダ）: 餅を見た機会に法事を行う（好機に便乗して懸案を片付けること）

2. 「犬（개）」にまつわることわざ

犬（개）は古くから人間に最も身近な動物であったため、人間の愚かな行動や滑稽な振る舞いを皮肉るモチーフとして多く採用されています。

• 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다（トン ムドゥン ケガ キョ ムドゥン ケ ナムランダ）
  直訳は「糞のついた犬がヌカのついた犬を叱る」です。日本語の「目くそ鼻くそを笑う」「人の振り見て我が振り直せ（の逆）」に相当し、自分の大きな欠点を棚に上げて他人の些細な欠点を責める態度を痛烈に風刺します。
• 개구리 올챙이 적 생각 못 한다（ケグリ オルチェンイ ジョク センガク モッタンダ）
  こちらはカエル（개구리）ですが、未熟だった過去を顧みない人を戒める代表例です。

3. 「虎（호랑이）」にまつわることわざ

山林が国土の多くを占める朝鮮半島では、虎（호랑이）は恐怖と畏怖の対象でした。そのため、ことわざでも恐ろしい存在や絶対的な威圧感の象徴として登場します。

• 호랑이도 제 말 하면 온다（ホランイド チェ マル ハミョン オンダ）: 噂をすれば現れること
• 호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다（ホランイ プレ トゥロガヤ ホランイ セッキルル チャムヌンダ）: 虎の穴に入ってこそ虎の子を捕らえられる（危険を冒さなければ大きな成果は得られないという教訓）

ことわざに登場する動物の表現をさらに知りたい方は、韓国語の動物の名前一覧と鳴き声をご覧ください。

ことわざ学習がTOPIKや会話力向上に役立つ理由

韓国語能力試験（TOPIK）の中級・上級（3級〜6級）では、読解問題の選択肢や聞き取り問題の会話の結びにおいてことわざが直接問われる問題が定期的に出題されます。

TOPIK読解で問われる出題パターン

TOPIK読解の代表的な出題形式として、「短い対話文やエッセイを読んだ後、文脈全体の要約や筆者の教訓として最も適切なことわざを選ぶ」というものがあります。ここでことわざを知らないと、本文が読めていても正解を絞り込めません。

ことわざを習得することは、単に試験の点数を伸ばすだけでなく、ネイティブスピーカーのユーモアや文化的共感のツボを理解することに直結します。まずは日常生活で使いやすい1〜2個を自分の言葉として使ってみることから始めてみてください。

会話での表現力をさらに高めたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

韓国語ことわざを使うときの注意点とマナー

韓国語のことわざは会話を生き生きとさせますが、使う相手や文脈への配慮が欠かせません。ことわざの多くは教訓や風刺、人間の未熟さを皮肉るニュアンスを含んでいるため、使い方を誤ると相手に不快感を与えてしまう危険があります。

特に目上の人に対して批判的・風刺的なことわざを直接投げかけるのは重大なマナー違反です。例えば「똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다（フンのついた犬が糠のついた犬を責める）」や「개구리 올챙이 적 생각 못 한다（カエルがオタマジャクシの頃を思い出せない）」といった表現は、上司や先輩の言動に対して使うと強い侮辱や失礼に当たります。

目上の人が同席する場でことわざを引用したいときは、「〜라는 속담도 있듯이（〜という諺もありますように）」のように客観的な引用形式を取り、相手を評価するのではなく自戒の念を込めたり、一般的な真理として述べたりする配慮が大切です。ビジネスや公の場では、励ましや目標共有につながる前向きな表現を中心に選ぶと円滑なコミュニケーションが図れます。

力関係や社会の現実を映す韓国語ことわざ

韓国のことわざには、伝統的な農耕生活だけでなく、厳しい力関係や社会の現実を巧みな比喩で表現したユニークなものが数多く存在します。その代表例が、海の生き物をモチーフにした表現です。

代表的なことわざに「고래 싸움에 새우 등 터진다」があります。直訳は「クジラの喧嘩でエビの背中が裂ける」であり、圧倒的な力を持つ強者同士が争うことで、無関係で立場の弱い弱者が巻き添えを食らって深刻な被害を受ける状況を表します。朝鮮半島の地理的・歴史的背景や、現代の企業・組織間におけるパワーバランスを語る際にも頻繁に引き合いに出される表現です。

直訳のイメージを生き生きと思い浮かべることで、単なる単語の暗記にとどまらず、韓国の人々が大切にしてきた現実感覚やユーモアの精神を深く理解できます。

よくある質問

Q. 韓国語で「ことわざ」は何と言いますか？

ハングルで「속담」と書き、発音は「ソクタム（漢字表記は俗談）」です。日常会話から試験まで広く使われる基本単語です。

Q. 韓国ドラマでよく聞く有名なことわざは？

噂をしている場に本人が現れた時の「호랑이도 제 말 하면 온다（噂をすれば影）」や、言葉の慎重さを促す「발 없는 말이 천 리를 간다」が頻出します。

Q. 座右の銘におすすめの韓国語ことわざは？

行動を促す「시작이 반이다（始まりが半分だ）」や、努力の成果を信じる「고생 끝에 낙이 온다（苦労の末に楽が来る）」が短く前向きで人気です。

Q. 「花より団子」は韓国語で何と言いますか？

「금강산도 식후경（金剛山も食後の景色）」と言います。どんな美しい絶景であっても、まずはお腹を満たしてこそ楽しめるという意味です。

Q. ことわざはTOPIK（韓国語能力試験）に出ますか？

はい。TOPIKの中上級（3〜6級）の読解や聞き取りにおいて、文脈の要約や教訓を選ぶ問題として頻出するため対策が必須です。

Q. 目上の人に対して韓国語のことわざを使っても問題ありませんか？

風刺や批判を含むことわざを目上の人に向けて使うのは大変失礼にあたります。ことわざを会話に取り入れる際は「〜라는 속담도 있듯이（〜という諺もありますように）」と客観的な引用表現を用い、自分自身を戒める文脈で使うのが原則です。

Q. 「고래 싸움에 새우 등 터진다」とはどのような意味のことわざですか？

直訳は「クジラの喧嘩でエビの背中が裂ける」で、大国や権力者といった強者同士の争いに巻き込まれ、無関係な弱者が大きな損害や被害を受ける理不尽な状況を意味します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部