떡

「떡」の例文例文

「떡」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 떡은 별로 달지 않아서 좋아요.

  この餅はあまり甘くないので良いです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  냉동실에 얼려 둔 떡을 전자레인지에 데워 먹었다.

  冷凍庫に凍らせておいた餅を電子レンジで温めて食べた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  전통 음식인 떡의 현대화를 통해 젊은 세대의 소비를 늘리려는 노력이 이어지고 있다.

  伝統食である餅の現代化を通じて、若い世代の消費を増やそうとする取り組みが続いている。

• 日常会話

  목막히니까 떡은 물이랑 같이 천천히 씹어 먹어.

  喉に詰まるから、餅は水と一緒にゆっくり噛んで食べなよ。

「떡」の使い方使い方

• 떡tteok 사sa다da

  餅を買う

  손님에게 줄 떡을 샀어요.お客さんに渡す餅を買いました。

• 떡tteok 나na눠nwo 먹meok다tta

  餅を分けて食べる

  친구들과 떡을 나눠 먹었어요.友達と餅を分けて食べました。

• 떡tteok 선seon물mul

  餅の贈り物

  떡 선물을 받았어요.餅の贈り物を受け取りました。

「떡」とよく一緒に使う語

• 떡 먹다　餅を食べる
  （먹다：食べる）
• 떡국　餅入りのスープ
  （국：スープ）

「떡」の類義語との違い類義語との違い

떡tteok: 米や米粉を加熱してこねたり蒸したりして作る、粘りのある食感を持つ韓国の伝統的な食品の総称。
밥bap: 炊いた米そのもので、主食としてそのまま食べる米料理。
빵ppang: 小麦粉などを材料にして焼き、朝食やおやつに食べるパン類。
과gwa자ja: 市販されるクッキーやスナックなどの甘い間食の総称。

「떡」の韓国語での定義韓国語での定義

밥ba이bi나na 쌀ssal가ga루ru 등deung을eul 재jae료ryo로ro 하ha여yeo 찌jji거geo나na 익i혀kyeo서seo 찧jji거keo나na 눌nul러leo 만man든deun 여yeo러reo 형hyeong태tae의ui 한han국guk 전jeon통tong 음eum식si의gui 총chong칭ching.

「떡」のよくある間違い

• ✕ 떡은 일본의 모찌와 같은 음식이에요

  ○ 떡은 일본의 모찌와 완전히 같은 음식은 아니에요

  日本語の「餅」は韓国の「떡」と日本の餅の両方を指しうるため、韓国の「떡」を日本の餅と完全に同じ食品だと考えると誤りになります。