제발

「제발」の例文例文

「제발」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  제발 잊지 말고 꼭 오세요.

  どうか忘れずに必ず来てください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  다음 주에 있는 시험에 제발 합격했으면 좋겠어요.

  来週ある試験にどうか合格してほしいです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 시민들의 안전을 위해 제발 철저한 대책을 마련해 달라는 요구를 외면하지 말아야 한다.

  政府は市民の安全のためにどうか徹底した対策を講じてほしいという要求に背を向けてはならない。

• 日常会話

  제발 비밀로 해 줘, 아무한테도 말하지 마.

  頼むから秘密にして、誰にも言わないで。

「제발」の意味ごとの使い方

• お願いします

  제발!

  お願いします！

• 頼む

  제발 이번에는 내 말을 들어 줘.

  頼む、今回は私の話を聞いて。

「제발」の使い方使い方

• 제je발bal 그geu만man해hae

  どうかやめて

  제발 이제 그만해.どうかもうやめてください。

• 제je발bal 나na를reul 믿mi어deo줘jwo

  どうか私を信じて

  제발 나를 믿어줘.どうか私を信じてください。

「제발」とよく一緒に使う語

• 제발 도와주세요　どうか助けてください
  （도와주다：手伝う）
• 제발 그만해　どうかやめて
  （그만하다：やめる）
• 제발 부탁이야　どうかお願いだから
  （부탁：お願い）
• 제발 용서해줘　どうか許して
  （용서하다：許す）

「제발」の類義語との違い類義語との違い

제je발bal: 強い願いを声に出して相手に訴えるときに使う、切実さを示す副詞。
좀jom: 行動を促すときにやわらかく頼む意味で使う副詞。
부bu디di: 願いがかなうように静かに祈るように言うときの副詞。
간gan절jeol히hi: 強い願望や祈りの気持ちを表す副詞。

「제발」の韓国語での定義韓国語での定義

부bu탁ta이gi나na 간gan청cheong을eul 더deo 강gang하ha게ge 강gang조jo할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa로ro, 절jeol박ba한kan 마ma음eu이mi나na 간gan절jeol한han 소so망mang을eul 나na타ta낸naen다da.

「제발」のよくある間違い

• ✕ 재발 도와줘

  ○ 제발 도와줘

  「제발」は「どうか」と強く頼む副詞ですが、「재발」は「再発」という別の意味の語で、日本語話者は韓国語の「ㅔ」と「ㅐ」の表記を混同して書き間違えやすいです。