無言で

「無言で」の英語

「無言で」は英語で silently と言います。話さずに、または音を立てずに何かをする場合に広く使えます。言葉を使わず身振りや表情で伝えることを強調する場合は、wordlessly も自然です。

「無言で」の英語の使い分け

silently
話さずに、または音を立てずに何かをする場合に広く使う一般的な表現です。
She nodded silently and left the room.
彼女は無言でうなずき、部屋を出ました。
wordlessly
言葉を使わず、身振りや表情だけで伝えることを強調する表現です。
He wordlessly handed me the note.
彼は無言で私にそのメモを手渡しました。

「無言で」の例文

She nodded wordlessly and left the room.

彼女は無言でうなずき、部屋を出た。

コアイメージ

無言で身振りや表情だけで伝えること

英英

Without speaking; in a silent manner, often conveying meaning by gestures, looks, or actions.

語源

wordlesslyは、wordless（word＝言葉＋less＝ない）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、無言で行動や表情で示すことを表す

コラム

wordlesslyは副詞として動詞を修飾し、nodやshake headなどの動作とともに使われて『無言で』の意味を表す

「無言で」のレベル別の例文

中学
He pointed silently to the empty chair.

彼は無言で空いている椅子を指さしました。
高校・英検2級
The witness shook her head wordlessly during the interview.

その証人は面談中、無言で首を横に振りました。
TOEIC・ビジネス
The manager left wordlessly after reading the unexpected report.

マネージャーは予想外の報告書を読んだ後、無言で立ち去りました。
日常会話
“What happened?” “He just walked away silently.”

「何があったの？」「彼はただ無言で立ち去ったよ」

「無言で」を英語にするときのよくある間違い

× He said wordlessly, “No.”

○ He shook his head wordlessly.

wordlessly は発言を表す動詞よりも、身振りや動作と組み合わせるのが自然です。

「無言で」の英語についてよくある質問

Q. 「無言で」を英語で一言で言うと？

一般的には silently と言えます。特に、うなずく、首を振る、指さすなどの動作と一緒に使えます。言葉を使わないことを強調する場合は wordlessly も使います。

Q. 「無言で」は wordlessly だけで表せますか？

特定の動作を無言で行う場合は wordlessly が使えます。発言せずにという意味なら without saying anything も使えます。

Q. 「無言で」のビジネス場面での言い方は？

silently や wordlessly が使えますが、文脈によっては without saying anything のほうが自然な場合もあります。

「無言で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く