ノミ

「ノミ」の英語

「ノミ」は英語で flea と言います。複数形は fleas です。flea market は「蚤の市」や「フリーマーケット」を指す表現です。

「ノミ」の英語の使い分け

flea
ノミという昆虫を指す、基本的で一般的な名詞です。
We found a flea on the cat this morning.
私たちは今朝、猫にノミがいるのを見つけました。

「ノミ」の例文

After playing in the field, the dog had fleas.

野原で遊んだ後、その犬にノミがついていた。

コアイメージ

ノミ、小さく跳ねる哺乳類や鳥に寄生して血を吸う昆虫

英英

A small, wingless jumping insect that lives on mammals and birds and feeds on their blood.

語源

fleaは、古英語flēa（跳ぶ小虫）に由来し、ドイツ語Flohなどと同じゲルマン祖語から派生して小さな寄生虫を指す語になった。

コラム

fleaを含む英語表現flea marketは直訳すると「ノミの市」で、古着や古物にノミが寄生していることが由来となり現在はフリーマーケットを指す。

「ノミ」のレベル別の例文

中学
The cat has a flea on its back.

その猫の背中にノミがいます。
高校・英検2級
Our veterinarian found several fleas on the puppy.

獣医師は子犬に数匹のノミがいることを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The hotel introduced new measures to prevent flea infestations.

そのホテルはノミの発生を防ぐ新しい対策を導入しました。
日常会話
I think my dog has fleas!

うちの犬、ノミがいると思う！

「ノミ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a flee on the cat.

○ I saw a flea on the cat.

fleeは「逃げる」という動詞で、ノミはfleaです。

「ノミ」の英語についてよくある質問

Q. 「ノミ」を英語で一言で言うと？

fleaです。複数のノミなら fleas とします。

Q. flea と fleas の違いは？

fleaは単数形、fleasは複数形です。a fleaやseveral fleasのように使います。

Q. 「ノミの市」を英語で何と言いますか？

flea market と言います。英語では、古着や中古品などを売るフリーマーケットを指します。

Q. 「ノミに刺された」は英語で何と言いますか？

flea bite(s) を使って表現します。刺された症状は「I got flea bites.（ノミに刺された）」と言うほか、受動態で「I was bitten by fleas.（ノミに噛まれた）」とも表せます。刺し傷がかゆいときは「These flea bites are so itchy.（このノミの刺し傷がとてもかゆい）」と説明できます。

Q. ペットの「ノミ駆除薬」や「ノミ取り首輪」は？

ノミ駆除薬は flea treatment や flea medicine、ノミ取り首輪は flea collar と言います。海外の動物病院やペットショップでは「I need flea treatment for my dog.（犬用のノミ駆除薬が必要です）」と伝えるとスムーズです。ノミ取り用のクシは flea comb と呼ばれます。

Q. flea marketのfleaは「ノミ」ですか？freeとの違いは？

はい、昆虫の「ノミ」を意味します。フランス語の「marché aux puces（蚤の市）」を直訳した語で、古い不用品や古着にノミがいたことに由来します。経済用語の「自由市場」を指す free market とはスペルも意味も異なります。日本語で言うフリーマーケットは基本的に flea market を指します。

Q. ダニやシラミ、トコジラミは英語で何と言いますか？

ノミ（flea）と混同しやすい害虫はそれぞれ異なる単語があります。草むらに潜む吸血性のマダニは tick、屋内の微小なダニは mite です。また、シラミは louse（複数形は lice）、南京虫とも呼ばれるトコジラミは bedbug と言います。害虫対策を伝える際は種類を使い分けましょう。

Q. 大工道具の「鑿（のみ）」は英語で何と言いますか？

大工道具の「鑿（のみ）」は英語で chisel（チゼル）と言います。木材や石を削る工具を指し、昆虫のノミ（flea）とは全く別の単語です。「He shaped the wood with a chisel.（彼はノミを使って木を成形した）」のように使います。

Q. fleaの発音は？「逃げる」のfleeとどう見分けますか？

flea の発音は /fliː/ で、動詞 flee（逃げる）と同音です。音だけで区別できないため、文脈や文法で見分けます。冠詞 a や複数形 -s がついて名詞の位置にあればノミ（flea）、主語の直後などで動作を表していれば動詞（flee）です。例えば「The cat has fleas.（猫にノミがいる）」では名詞だと判断できます。