対象の

「対象の」の英語

「対象の」は英語で targeted と言います。文脈により、targeted at 〜、intended for 〜、oriented toward 〜などを使い分けます。

「対象の」の英語の使い分け

  • targeted at

    特定の人・市場・目的などを対象にした、という意味を表す最も直接的な表現です。

    The campaign is targeted at young adults.

    そのキャンペーンは若年成人を対象にしています。

  • intended for

    特定の人や用途向けに作られた、という意味で、製品やサービスについて自然に使えます。

    This book is intended for beginners.

    この本は初心者向けです。

  • oriented toward/to

    特定の対象・目的に重点を置いている、またはその方向に向いていることを表します。

    The service is oriented toward families.

    そのサービスは家族向けです。

「対象の」の例文

The company is oriented toward customers.

その会社は顧客志向の企業です。

orientedのイラスト

コアイメージ

特定の方向や対象に注意や力を集中させる向き。

関連語

( 名) orientation： 志向

使い方

  • customer oriented

    顧客志向の

  • detail oriented

    細部志向の

  • results oriented

    成果重視の

  • goal oriented

    目標志向の

  • market oriented

    市場志向の

類義語との違い

oriented: ～志向の、特定の方向や目的に向いている
focused: 特定の目標や対象に強く集中している

英英

Focusing on a specific goal or purpose, often to meet the needs or interests of a particular group or area.

語源

orientedは、ラテン語oriens（東を向く）に由来し、中世に「向ける」という意味になり、そこから「特定の方向や目的に向かう＝〜志向の」となった。

コラム

  • 構文としては be oriented toward/to + 名詞で『～に重点を置いている／向いている』を表す形容詞的用法で、動詞の受け身とは機能が異なる

「対象の」のレベル別の例文

「対象の」を英語にするときのよくある間違い

  • × This product is target for students.

    ○ This product is targeted at students.

    target はこの位置で形容詞として使えません。「〜を対象にした」は be targeted at 〜 と表します。

  • × The company is oriented customers.

    ○ The company is oriented toward customers.

    oriented の後に対象を続ける場合は、通常 toward または to が必要です。

「対象の」の英語についてよくある質問

Q. 「対象の」を英語で一言で言うと？
一般的には targeted が使えます。たとえば targeted at students で「学生を対象にした」という意味です。「〜向けの」なら intended for もよく使います。
Q. oriented toward と oriented to の違いは？
どちらも「〜に重点を置いた」「〜志向の」という意味で使えます。oriented toward のほうが比較的よく使われますが、文脈によっては oriented to も自然です。
Q. 「対象の」をビジネスでどう言う？
市場や顧客を対象にする場合は targeted at 〜、製品やサービスが特定の人向けである場合は intended for 〜、特定の対象を重視する場合は oriented toward 〜が使えます。
Q. orientedの意味や対象のとしての使い方は？
orientedは「〜志向の」「〜向けの」「〜を重視した」という意味の形容詞です。動詞orient（方向付ける）から派生しており、名詞の後にハイフンを付けてfamily-oriented（家族を対象とした）やcustomer-oriented（顧客志向の）のように使います。特定の人や目的に焦点が合っている状態を表す表現です。
Q. 「〜を対象とした」は英語でどう使い分ける？
最も自然で日常的なのはforです。製品の設計段階から対象を絞っているならdesigned for、宣伝やイベントで狙いを定めているならaimed atを使います。方針や価値観として特定層を重視する場合は名詞に-orientedを付けます。例えば「子供を対象としたイベント」はan event for childrenやan event aimed at childrenと表せます。
Q. キャンペーンや調査の「対象者」の英語は？
条件を満たす対象者にはeligible、調査や実験の対象者にはparticipantやsubjectを使います。キャンペーンの対象者はeligible customers、調査の対象者はsurvey participantsと表現します。何かの権利がある状態はYou are eligible for the discount.（割引の対象です）と言えます。直訳でtargetやobjectと名詞単体で使わないよう注意しましょう。

「対象の」と関連する日本語の英語

「対象の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「対象の」の英語が載っている単語帳

1 / 1