組織
「組織」の英語
「組織」は英語で organization と言います。人の集まりや団体なら organization、体の組織なら tissue、解剖学的な構造なら anatomical structure を使います。organisation は英国式のつづりです。
「組織」の英語の使い分け
人や部門が共通の目的でまとまった組織や団体に使います。
organization の英国式のつづりで、団体や機関を指します。
The organisation provided emergency aid after the earthquake.
生物の体を構成する細胞のまとまりを指す専門的な語です。
体の部分の形や配置を表す、解剖学で使う専門的な表現です。
The surgeon examined the anatomical structure under the microscope.
ゲームで覚える・約 1 分
organization をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
目的をかなえるために部分がつながり、働き合う仕組み
関連語
使い方
-
volunteer organization
ボランティア団体
-
国際機関
類義語との違い
organization:
目的のために人々が集まった組織
group:
二人以上の人の集まり、幅広い場面で使う
team:
共通の仕事や試合で協力する人のまとまり
company:
仕事や商売をする組織（会社）
英英
People or units joined for a shared purpose, together with the structure describing how their parts relate and operate.
語源
organizationは、中世ラテン語organizatioやフランス語organisationから英語に入った借用語で、本来は「ものを整えてまとまりにすること」→「組織」を意味する語
コラム
- 学校の部活動やNPOのように役割が分かれて互いに働く集まりを指し、中学の身近な場面にも当てはまる語
例文
Muscle tissue contracts when stimulated.
筋組織は刺激されると収縮する。
コアイメージ
重なり合う薄い要素がまとまって一体になるものを指し、生物では組織、日常ではティッシュペーパーを指す
使い方
-
muscle tissue
筋組織
-
神経組織
-
結合組織
-
上皮組織
類義語との違い
tissue:
細胞が集まって機能する体の組織
cell:
生物の基本単位で、組織を作る小さな構成要素
organ:
複数の組織が集まり特定の働きをする器官
muscle:
収縮して力を出す組織の一種、運動に関係
英英
A group of similar cells that forms part of an organ in animals and plants; in other use, a soft thin paper for wiping or wrapping.
語源
tissueは、もともと「織られたもの」を意味する語で、布や薄紙を指して使われ、そこから布のように重なり合う細胞の集まりを見立てて「組織」という意味に広がった
コラム
- 生物学的なtissueは通常不可算名詞で、種類を示すときは形容詞を前に置いて表す（muscle tissueなど）
例文
The EMDA sent representatives to the international conference.
組織は国際会議に代表者を送った。
英英
a specific organization or association called EMDA
コラム
- EMDAは頭字語としての固有名詞的組織名であり、正式名称が明示されない場合は英文表記のままで示されることが多い
例文
The NEbE issued new guidelines for waste management.
組織は廃棄物管理に関する新しい指針を出した。
英英
an organized group or institution established for a specific purpose, such as a company, association, or governmental body.
コラム
- NEbEは頭字語で組織名として用いられることが多く、文脈に応じて「組織」「機関」と訳される
例文
The SEbE announced new membership rules for affiliates.
組織は加盟団体向けの新しい会員規則を発表した。
英英
A named organization, SEbE, referenced as the entity announcing membership rules for affiliates.
コラム
- 固有名詞の組織名は大文字で表記されることが多く冠詞の有無は組織の種類や慣例で決まる。
例文
The surgeon examined the anatomical structure under the microscope.
外科医は顕微鏡下でその解剖学的構造を調べた。
コアイメージ
解剖学的構造として、体の部分や組織がどのように配列・構成されているかを示す
英英
A physical arrangement of tissues, organs, or parts of an organism as described in anatomy.
語源
anatomical structureは、anatomy（ギリシャ語anatomē「切開」）に由来するanatomicalと、ラテン語structura（組立て）に由来するstructureが結びつき、体の配列を表す
コラム
- 解剖学的構造は顕微鏡で見る微細な組織から肉眼で観察する器官の形状までを含み、文脈で対象の大きさや詳細度が決まる
例文
The organisation provided emergency aid after the earthquake.
その組織は地震後に緊急支援を提供した。
コアイメージ
共通の目的のために人や部門が役割を分けて体系的にまとまった集合を指す
英英
A group of people or entities, such as a company or charity, formed and structured to achieve common goals.
語源
organisationは、ギリシャ語organon（器具、働きをするもの）からフランス語organiserを経て英語のorganizeに発展し、接尾辞‑ationで名詞化され「組織する行為やその体系」を表す。
コラム
- 英国式の綴りはorganisationで、米国式のorganizationと綴りが異なる点に注意し、公的機関や民間団体など主体を指す語として使われる
例文
She admired the rings in the shop window.
彼女は店のショーウィンドウの指輪に見とれた。
コアイメージ
指輪は指に着ける金属や宝石製の円形の装飾品
英英
A circular band, typically of metal and often set with gemstones, worn on a finger as an ornament or symbol.
語源
ringsは、古英語hring（円・輪）に由来し、輪状の装飾物を指す語として発展して指に着ける金属の輪を意味するようになった。
コラム
- 日本語の「リング」は格闘技のリングや輪状の物に使われることが多く、指輪を意味する英語はringであり文脈で使い分けられることが多い
「組織」のレベル別の例文
- 中学
Our school organization helps local children.
- 高校・英検2級
Muscle tissue repairs itself slowly after serious injury, researchers say.
- TOEIC・ビジネス
The organisation introduced new training guidelines for its employees.
- 日常会話
Could you pass me a tissue, please?
ティッシュを取ってくれますか。
「組織」を英語にするときのよくある間違い
× I joined a tissue.
○ I joined an organization.
tissue は体の組織またはティッシュペーパーを指すためです。
会社組織の英語一覧と部署や階層の早見表
会社などの組織を英語で説明するときは、組織全体を organization と呼び、社内の階層や部署は department や section などの語で表します。また、企業の全体構造を示す「組織図」は英語で organization chart と言い、ビジネスの実務では略して org chart と呼ばれることも一般的です。
| 日本語の組織・階層 | 英語表記 | 主な使われ方・例文 |
|---|---|---|
| 組織図 | organization chart（略称：org chart） | Please look at our organization chart.（弊社の組織図をご覧ください。） |
| 部 | department / division | She is the head of the sales department.（彼女は営業部の部長です。） |
| 課 | section | He belongs to the planning section.（彼は企画課に所属しています。） |
| 係・チーム | unit / team | Our project team meets every Monday.（私たちのプロジェクトチームは毎週月曜日に会議を開きます。） |
自社の英語表記を整えたいときや、海外の取引先の組織構成を確認したいときは、これらの単語を組み合わせて確認するとスムーズに伝わります。
組織図や組織改革などビジネスで使う英語表現
ビジネスの実務で「組織」に関する話題を英語で伝えるときは、名詞の organization だけでなく、形容詞の organizational を用いた表現を覚えておくと便利です。企業の運営や再編、業務の改善などの場面でそのまま使えます。
- organization chart（組織図）：I will send you the latest organization chart.（最新の組織図をお送りします。）
- organizational reform（組織改革）：The company decided to carry out organizational reform.（その会社は組織改革の実施を決定しました。）
- organizational restructuring（組織の再構築・再編）：They announced a major organizational restructuring.（彼らは大規模な組織再編を発表しました。）
- organizational culture（組織風土・企業風土）：A healthy organizational culture improves employee motivation.（健全な組織風土は従業員の意欲を高めます。）
アメリカ英語では organizational、イギリス英語では organisational と表記される点も書類作成の際に確認しておきましょう。