生命

「生命」の英語

「生命」は英語で life と言います。人や動物の命、生命活動を表す基本語で、文脈によって「生活」や「人生」の意味にもなります。ola はハワイ語で、英語としては一般的ではありません。

「生命」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
life
人や動物の命、生命活動を表す最も基本的な名詞です。
Protecting life is our highest priority.
生命を守ることが私たちの最優先事項です。
ola
ハワイ語で生命や生きること、健康という状態を表す語
In Hawaiian, ola means life.
ハワイ語でolaは生命を意味する。

life

láif

意味

lifeのイラスト

例文

People hope for a better life.

人々はより良い生活を望む。

コアイメージ

住まいや仕事、習慣などで成り立つ日々の暮らしのしくみ

関連語

( 形) lifelong： 生涯にわたる

( 形) lifeless： 生気のない

( 名) lifestyle： 生活様式

↔︎( 名) death： 死

使い方

  • lead a life

    生活を送る

  • daily life

    日常生活

  • a long life

    長い一生

類義語との違い

life: 日々の暮らし、生活全般を指す
living: 暮らしや生計を指し、日常の生活面に着目する
existence: 存在・生存の状態を指し、生活より抽象的

英英

The everyday way a person lives, including their routines, home life, work, and usual activities.

語源

lifeは、古英語のlīf（生きている状態）から来て、そこから「人の暮らしや生き方」という意味で「生活」を表すようになった

コラム

  • 漫画・ドラマ『ライフ』のタイトルは英単語lifeと同綴で学校生活の問題を扱う作品の例であり、タイトルが生活を表す語として使われる例となる。

ola

意味

例文

In Hawaiian, ola means life.

ハワイ語でolaは生命を意味する。

コアイメージ

ハワイ語で生命や生きること、健康という状態を表す語

英英

A Hawaiian word meaning life; also used for health or well‑being and as a verb meaning to live.

語源

olaは、ハワイ語の語で「生命・健康」を表し、ポリネシア語族の同根語から発展して現在の意味になった

コラム

  • 名詞で生命、動詞で生きるや健康を表し、挨拶や祝辞、地名や人名の一部にも用いられる

「生命」のレベル別の例文

「生命」を英語にするときのよくある間違い

  • × Many lifes were saved.

    ○ Many lives were saved.

    life の複数形は lifes ではなく lives です。

  • × Human life are precious.

    ○ Human life is precious.

    life を不可算名詞として「人間の生命」という意味で使う場合、動詞は単数形の is にします。

「生命」の英語についてよくある質問

Q. 「生命」を英語で一言で言うと？
life が最も一般的です。文脈によって「命」「生活」「人生」などを表します。
Q. 生命の意味で life と alive はどう違いますか？
life は名詞で「生命、命」、alive は形容詞で「生きている、命がある」という意味です。
Q. 「生命」を英語でビジネス向けに言うには？
人命や安全について述べる場合も life が一般的です。たとえば、protecting lives は「人命を守ること」を表します。
Q. 「命」と「生命」は英語で使い分ける必要がありますか？
基本的にどちらも life で表現できます。区別が必要なのは単語の違いではなく可算・不可算の違いです。生命現象や生物全般の命を語るときは不可算名詞の life、一人ひとりの命を数えるときは a life や lives を使います。例えば All life on Earth depends on water.（地球上のすべての生命は水に依存している）のように用います。
Q. 「生命保険」や「生命科学」など「生命〜」の英語は？
名詞 life を前に置いた複合語で表せます。代表例として、生命保険は life insurance、生命科学は life science、生命維持装置は life support、生命体は life-form と言います。例えば Advances in life science have changed modern medicine.（生命科学の進歩が現代医療を変えた）のように使われます。
Q. 「生命力（バイタリティ）」を表す英語は何ですか？
vitality や life force、vigor などで表せます。日常やビジネスで人間の気力・活力を言うときはカタカナ語の由来でもある vitality が最適です。根源的な生命のエネルギーを指す場合は life force が適しています。例えば She has amazing vitality.（彼女には素晴らしい生命力がある）のように使います。
Q. 「生命に関わる」「命の危険がある」の英語表現は？
複合形容詞の life-threatening を使うのが定番です。医療や緊急ニュースで「生命の危機に瀕している」状態を伝える際によく使われます。例えば He suffered a life-threatening injury.（彼は生命に関わる重傷を負った）のように表現します。危機的状況全般には critical も使えます。
Q. 「生命の起源」と言うとき life に冠詞はつきますか？
概念としての生命全般を指す場合は無冠詞の単数形にします。特定のだれの命でもなく、現象や状態としての生命を語るルールのためです。したがって「生命の起源」は the origin of life と表し、life の前に the や a は置きません。Scientists are studying the origin of life.（科学者は生命の起源を研究している）と言えます。
Q. 「生命体」を英語で言うときの使い分けは？
文脈によって life-form、organism、living thing を使い分けます。地球外生命体や未知の生物の存在形態を語るときは life-form、生物学的な有機体・個体には organism、日常会話で親しみやすく言うときは living thing が自然です。例：They found a new life-form.（彼らは新たな生命体を発見した。）
Q. 「生命を吹き込む」という表現は英語にありますか？
breathe life into という慣用表現があります。生物に命を与えるという意味だけでなく、停滞した計画や作品を生き返らせる比喩としても日常やビジネスで頻出します。例えば The new designer breathed life into the brand.（新しいデザイナーがブランドに新たな生命を吹き込んだ）のように使えます。

「生命」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「生命」の英語が載っている単語帳

1 / 1