部隊
「部隊」の英語
「部隊」は英語で military unit と言います。ニュースで兵士の集団を指すなら troops、特定の軍団や旅団なら corps や brigade が使われます。army unit は陸軍の部隊を具体的に表す言い方です。
「部隊」の英語の使い分け
軍の部隊を一般的・客観的に表す、最も無難な言い方です。
The military unit arrived before sunrise.
その部隊は日の出前に到着しました。
ニュースなどで、兵士や配備された兵力の集団を指します。
陸軍の部隊を指す、軍事的で具体性のある表現です。
共通の任務を持つ軍団や専門組織を指す比較的硬い語です。
ゲームで覚える・約 1 分
troop をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
軍隊の小さな隊や、群れをなす人や動物の集まり
関連語
使い方
-
a troop of
一隊の
-
部隊を展開する
-
部隊を撤収する
-
部隊の移動
類義語との違い
troop:
兵の小さな集団、複数形で『兵士たち』も指す
army:
国家の大規模な軍隊全体、陸軍を指すこともある
soldier:
個々の兵士、一人または複数の兵を指す
unit:
組織の小さな部隊・単位、軍以外にも使う
force:
軍隊や警察などの組織された力・集団を指す
英英
A group of soldiers, often organized for military purposes, or a collection of people or animals that act together.
語源
troopは、古フランス語troupe「群れ・隊」から入ってきて、集団を表し、転じて軍隊の小さな部隊を意味するようになった
コラム
- troopは一つの部隊を表すこともあるが、troopsやthe troopsは複数の兵士をまとめて指すので動詞は複数形にする。
例文
コアイメージ
共通の任務のために組織され、まとまって行動する人々の集団。
使い方
-
corps of
〜の部隊
類義語との違い
corps:
複数の部隊をまとめた軍の大きな編成
army:
国家単位で編成される陸軍全体や大規模な軍隊を指す
force:
任務を行う軍事組織や戦力そのものを指す
unit:
小隊や中隊などの構成単位で小規模な部隊を指す
英英
A military unit or organized group of people formed to carry out specific duties.
語源
corpsは、フランス語のcorps（体、集団）から借りた語で、軍の「部隊」を意味する。もとはラテン語corpus（体）に由来し、人のまとまりを表す。
コラム
- 語尾のsが無音で「コー」と読まれ、press corpsのように報道陣などの組織名にも使われる。
例文
An army unit arrived at the base this morning.
ある部隊が今朝基地に到着した。
コアイメージ
軍の編成単位として配属・運用される部隊
英英
a military formation organized for administrative or operational purposes, such as a company, battalion, or division
語源
army unitは、army（軍）とunit（単位・まとまり）が組み合わさってできた語で、軍の編成単位を意味する
コラム
- 部隊の名称だけでは規模や機能が特定できないことが多く、具体的な編成は部隊名や文脈で判断される
例文
コアイメージ
軍隊で複数の大隊や中隊が統合されてできる比較的大きな編成を表す
英英
A military formation typically larger than a regiment, composed of several battalions and commanded by a senior officer.
語源
brigadeは、イタリア語brigata「小部隊・集団」がフランス語を経て英語に入った語で、元は戦いや混乱に関する語根から「集まった部隊」を指す意味で発達した
コラム
- 軍事用語としてのbrigadeは通常regimentより大きな編成を指し、軍以外でも編成された集団を指す語として用いられることがある
例文
コアイメージ
部隊という単位として編成された人員と装備の集まり、すなわち部隊をさす
英英
A unit of military organization composed of personnel and equipment, often specified by its size or assigned role such as a platoon or company.
語源
military unitは、unit（単位）という語が軍事文脈で用いられ、特定の規模や役割を持つ部隊を指す表現として定着した
コラム
- 文脈でplatoonやcompanyなど具体的な単位名が添えられるとmilitary unitの規模や機能が明確になる
例文
The government deployed troops along the border.
政府は国境沿いに軍隊を配備した。
コアイメージ
軍隊として配備される兵士や部隊の集合を指す
英英
The collective body of soldiers organized for military service, especially those deployed for operations or security.
語源
troopsは、troopの複数形で、中世フランス語 troupe（集団）を経て英語に入り、兵士の集まりを意味するようになった
コラム
- ニュースでは troops が配備された兵力を指す表現として頻出し、deploy troops や send in troops といった語と共に使われる
「部隊」のレベル別の例文
「部隊」を英語にするときのよくある間違い
× The troop were deployed to the border.
○ The troops were deployed to the border.
複数の兵士や部隊をまとめて指すときは、通常 troops と複数形にします。
× I saw a troops near the station.
○ I saw a military unit near the station.
troops は通常複数形で使い、単数の一部隊には military unit が自然です。