直立

「直立」の英語

「直立」は英語で upright position と言います。人や物がまっすぐ立っている状態には upright position、人が直立する動作には stand upright が自然です。

「直立」の英語の使い分け

upright position
人や物がまっすぐ立っている状態を表す、自然で使いやすい表現です。
The package must be kept in an upright position.
その荷物は直立した状態で保管しなければなりません。
stand upright
人が姿勢を伸ばして直立する動作を表す、日常的な表現です。
Please stand upright while the doctor examines you.
医師が診察している間、直立してください。
upright posture
背筋を伸ばした直立姿勢を表す表現で、姿勢について述べるときに使います。
The yoga instructor corrected my upright posture.
ヨガのインストラクターは私の直立姿勢を直しました。

「直立」の例文

The statue's erectness symbolized the city's resilience.

その像の直立は街の不屈を象徴した。

コアイメージ

直立、垂直にそびえ立っている状態を表す

英英

A condition of being upright or vertical, often used for bodies, structures, or statues to indicate straight posture or alignment.

語源

erectnessは、英語erect（ラテン語erectus「立てられた」由来）に名詞化の -ness が付いて文字どおり「直立の状態」を意味する

コラム

建築や彫刻の文脈ではerectnessは形式的な語で用いられ、statueやcolumnなどとともに垂直性を強調する表現として使われる

「直立」のレベル別の例文

中学
The statue remained upright after the earthquake.

その像は地震の後も直立したままでした。
高校・英検2級
The statue remained in an upright position despite the strong wind.

その像は強風にもかかわらず、直立した状態を保ちました。
TOEIC・ビジネス
The safety report confirms that the support remains in an upright position after installation.

安全報告書は、設置後も支柱が直立した状態を保っていることを確認しています。
日常会話
Stand upright with your shoulders relaxed.

肩の力を抜いて、直立して。

「直立」を英語にするときのよくある間違い

× The statue was erectness.

○ The statue stood upright.

erectness は名詞なので、be動詞の補語としてそのまま使いません。像が直立していたことは stood upright などで表します。
× He did upright.

○ He stood upright.

「直立する」という動作には、通常 do ではなく stand upright を使います。

「直立」の英語についてよくある質問

Q. 「直立」を英語で一言で言うと？

状態なら upright position が一般的です。人が直立する動作なら stand upright と言います。

Q. upright position と upright posture の違いは？

upright position は人や物が直立している位置・状態を広く表します。upright posture は、特に人の背筋を伸ばした姿勢を表します。

Q. 「直立」を英語のビジネス文書でどう言う？

機器や支柱などの状態には upright position が使えます。垂直であること自体を技術的に述べる場合は vertical position も使えます。

「直立」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く