不運に

「不運に」の英語

「不運に」は英語で unfortunately と言います。日常会話では「あいにく」「残念ながら」という意味で広く使われます。unpropitiously は文章語で、物事が不利に始まる場面などに使います。

「不運に」の英語の使い分け

unfortunately
日常会話やメールで、あいにく悪い結果になったことや残念な事情を伝えます。
Unfortunately, I missed the last train.
あいにく、終電に乗り遅れました。
unpropitiously
文章語で、計画や交渉などが不利な状況で始まったことを述べます。
The negotiations began unpropitiously after a sudden budget cut.
突然の予算削減の後、交渉は不利な形で始まりました。

「不運に」の例文

The project started unpropitiously when the lead resigned.

担当者が辞任し、プロジェクトは不利に始まった。

コアイメージ

出来事や状況が不利に働き、物事の進行や結果に悪影響を与えることを指す

英英

In a manner that is not propitious; unfavorably or with circumstances suggesting a poor or unlucky outcome.

語源

unpropitiouslyは、否定の接頭辞un-が好都合を表すpropitiousに付いて副詞化した語で、propitiousはラテン語のpropitiusを語源とし「好都合な」を意味する

コラム

unpropitiouslyは文章語的に用いられやすく、startやbeginなどと共に用いて事態が不利に始まったことを表す場合が多い

「不運に」のレベル別の例文

中学
Unfortunately, our team lost the final game.

残念ながら、私たちのチームは決勝戦で負けました。
高校・英検2級
Unfortunately, the hikers were caught in heavy rain.

不運にも、そのハイカーたちは大雨に遭いました。
TOEIC・ビジネス
Unfortunately, we must postpone the launch until next month.

残念ながら、発売を来月まで延期しなければなりません。
日常会話
Unfortunately, I can't join you tonight.

あいにく、今夜は一緒に行けません。

「不運に」を英語にするときのよくある間違い

× I became bad luck.

○ Unfortunately, things did not go as planned.

英語では「不運になった」と直訳せず、状況全体を副詞で表します。

「不運に」の英語についてよくある質問

Q. 「不運に」を英語で一言で言うと？

日常的には unfortunately が一般的です。「あいにく」「残念ながら」という意味でも使います。

Q. unfortunately と unpropitiously の違いは？

Unfortunately は会話やメールで広く使います。Unpropitiously は文章語で、物事が不利に始まる様子を表します。

Q. 「不運に」のビジネスメールでの言い方は？

Unfortunately, we must postpone the meeting. のように、残念な決定や事情を丁寧に伝える形が一般的です。

「不運に」と関連する日本語の英語

「不運に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く