解放する
例文
コアイメージ
縛られたり押さえられたりしているものの束縛を取り、自由に動けるようにする
関連語
使い方
-
release a prisoner
囚人を釈放する
-
release information
情報を発表する
-
刑務所から釈放される
類義語との違い
release:
束縛を外して自由にする・作品などを公開・発売する
free:
物理的に自由にする、口語で使いやすい
英英
To free a person or thing from confinement; to make information known to the public; to let substances or emotions escape; to put a new product on the market.
語源
releaseは、古フランス語に由来する動詞で、もともとは「離す」を表し、そこから「解放する」の意味で用いられるようになった。
コラム
- ニュースや広告では 'release' が短く使われ、The movie was released のような受動態で作品の公開や商品発売を伝える表現が定着している。
例文
The judge decided to set the prisoner free.
裁判官は囚人を解放することに決めました。
コアイメージ
縛られた手足や心の重りをほどき、自分で動ける状態にする
関連語
類義語との違い
set free:
目的語に自由な状態を付与するset＋形容詞構文
free:
人や物の束縛を解いて自由にする一般動詞
release:
公式や制度的な場面で拘束を解く表現
英英
To allow someone or something to go free; to release from confinement or control.
語源
set freeは、set＝配置したり状態を変える動詞、free＝自由や解放された状態。動詞で自由の状態を与えるので、自由にする＝解放するという意味になる
コラム
- set＋形容詞の語順で目的語に状態を付与する構文の一例で、目的語を自由な状態にするという意味を直接表す
例文
コアイメージ
制限や障害を取り除いて、本来の移動や選択ができる状態にする
関連語
使い方
-
liberate from
〜から解放する
-
be liberated
解放される
類義語との違い
liberate:
抑圧や占領などから解放する
free:
拘束や制限をなくして自由にする
release:
拘束や管理を解いて放す・解放する
rescue:
危険な状態から救い出して助ける
英英
To free someone from feelings or situations that cause unhappiness or difficulty, or to release prisoners, a city, or a country from control by others.
語源
liberateは、liber「自由」＋-ate「…にする」を合わせた語で、直訳すると「自由にする＝～を解放する」という意味
コラム
- liberateは目的語を必要とする他動詞で、liberate A from B（AをBから解放する）の形で使われることが多く、人々や都市などを目的語にする。
例文
コアイメージ
鎖や縄を外して、自由に動いたり選べるようにする
関連語
使い方
-
emancipate someone from
〜を〜から解放する
-
emancipate someone
〜を解放する
-
be emancipated
解放される
類義語との違い
emancipate:
法律や制度での束縛を解除して自由にする
free:
日常的に自由にする表現で制度的意味は薄い
release:
捕らえているものを放す、解放や公開の意味もある
英英
To set someone free from restrictions or control, allowing them to have rights they previously lacked.
語源
emancipateは、古代ローマの法律語で、子や奴隷を父や主人の支配から離して自由にすることを意味した。そこから一般に「～を解放する」という意味になった。
コラム
- emancipateは単にfree（自由にする）と異なり、公的・制度的に解放するニュアンスが強く新聞や教科書で出る表現
例文
コアイメージ
結びつけられたものを外して離すことで、関連付けを解除する
英英
To remove a binding or association from something, thus breaking the link between two entities; often used for accounts, devices, or references in technical contexts.
語源
unbindは、接頭辞un-（反対）とbind（縛る）から成り、文字どおり縛りを解く意味から、物や関係の結びつきを外して関連付けを解除する意味に発展した。
コラム
- ITやアプリの設定でアカウントやデバイスの紐付けを外す操作を表す語としてよく用いられる
例文
コアイメージ
結び目や締め付けを弱めて引いたり外したりできるようにすること。緩める。
英英
To make something less tight or to undo a fastening or knot so that it can be pulled or removed.
語源
unloosenは、接頭辞un-と動詞loosenの結合で、un-が動作化や逆の働きを示しloosenが「緩める」を意味するため、全体で「緩める・解く」の意味になる。
コラム
- unloosenは口語より文語的・やや古い語感があり、結び目や留め具を解く文脈で現れることがあるため、日常表現ではloosenやuntieを使うことが多い。