栓抜き

「栓抜き」の英語

「栓抜き」は英語で bottle opener と言います。文脈がはっきりしていれば opener だけでも通じます。church key は古風な呼び方で、現在は bottle opener が一般的です。

「栓抜き」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bottle opener
栓抜きの最も一般的で、誤解の少ない言い方です。
I need a bottle opener for this glass bottle.
このガラス瓶用の栓抜きが必要です。
cap opener
瓶の金属製王冠栓を持ち上げて外す小さな道具
She used a cap opener to open the beer bottle.
彼女はビール瓶を開けるために栓抜きを使った。
church key
主にアメリカ英語で使われる、古風でくだけた栓抜きの呼び方です。
This vintage church key still works.
この昔ながらの栓抜きはまだ使えます。
opener
文脈から栓抜きだと分かる場合に使うくだけた言い方です。
Could you pass me the opener, please?
栓抜きを取ってくれますか。

bottle opener

意味

例文

He used a bottle opener to open the beer.

彼はビールを開けるために栓抜きを使った。

コアイメージ

手に持つ小型のてこ式器具や多機能ツールの一部として瓶の栓を開ける器具、栓抜き

英英

A small lever-like or multi-tool component used to lift off bottle caps from beer and other bottled beverages.

語源

bottle openerは、bottleとopenerの結合で、openerはopenの派生語として「開けるための道具」を表し、栓を外す器具を指す語となった

コラム

  • 英語圏では古い俗称としてchurch keyと呼ばれることもあり、現代では単にbottle openerやopenerと呼ばれることが多い

cap opener

意味

例文

She used a cap opener to open the beer bottle.

彼女はビール瓶を開けるために栓抜きを使った。

コアイメージ

瓶の金属製王冠栓を持ち上げて外す小さな道具

英英

A small tool used to lift and remove metal crown caps from bottles.

語源

cap openerは、cap（蓋）とopener（開けるための器具）が組み合わさった複合語で、瓶の王冠栓を開ける道具を指す

コラム

  • 栓抜きは英語でcap openerやbottle openerと呼ばれ、製品表記では単にopenerと表示されることがある

church key

意味

例文

He used a church key to open the bottle.

彼はその瓶を開けるために栓抜きを使った。

コアイメージ

栓抜きとして瓶の王冠や古い缶を開ける、鍵に似た形の金属の道具

英英

A simple hand tool, often key-shaped, for opening bottle caps and older-style cans.

語源

church keyは、道具の形が大型の鍵に似ていることから俗称として生まれ、20世紀初頭の米国で瓶や缶を開ける器具の一般名になった。

コラム

  • 形が鍵に似ていることが名前の由来の一つとされ、アンティークな飲料用具やヴィンテージ文化の話題で言及されることがある

opener

意味

例文

She grabbed an opener to remove the bottle cap.

彼女は瓶の栓を外すために栓抜きを手に取った。

コアイメージ

瓶の口の金属や王冠を力点で外して中身を出せるようにする小型の道具

英英

a small hand tool used to remove a bottle's cap or crown so the contents can be accessed

語源

openerは、動詞open（開ける）に動作主を表す接尾辞-erが付いて『開けるもの』を指す語として発展し、瓶の栓を開ける道具を意味するようになった。

コラム

  • openerは瓶の栓を外す道具を指す一方で、コンサートの前座や会話の切り出しなど別の意味もあり、文脈で使い分けられる

「栓抜き」のレベル別の例文

「栓抜き」を英語にするときのよくある間違い

「栓抜き」の英語についてよくある質問

Q. 「栓抜き」を英語で一言で言うと？
bottle opener が最も一般的です。opener だけでも、文脈から栓抜きだと分かる場合は使えます。
Q. church key とは何ですか？
church key は、主にアメリカ英語で使われる古風でくだけた栓抜きの呼び方です。現在は bottle opener のほうが一般的です。
Q. 「栓抜き」には bottle opener と cap opener のどちらを使いますか？
一般的で自然なのは bottle opener です。cap opener は意味が通じる場合もありますが、通常は bottle opener を使います。
Q. ホテルのフロントで栓抜きを借りたいときは？
丁寧にお願いする際は Could I borrow a bottle opener, please?（栓抜きをお借りできますか？）と言います。また、フロントに置いてあるか尋ねるなら Do you have a bottle opener?（栓抜きはありますか？）が便利です。bottle opener は数えられる名詞のため、1つ借りるなら a を付けましょう。
Q. ワインのコルク抜きや缶切りと英語でどう区別する？
ワイン用は corkscrew や wine opener、缶切りは can opener と呼び、瓶用の bottle opener と明確に区別します。イギリス英語では缶切りを tin opener と言うことも多いです。海外では単に opener とだけ言うとどの道具か伝わらないことがあるため、使い分けるのが確実です。
Q. 「栓を抜く」「ビールを開ける」の英語動詞は？
基本の動詞は open で、open a bottle で「瓶の栓を開ける」という意味になります。日常会話では、栓がポンと抜ける音を表す動詞 pop もよく使われ、pop open a beer（ビールを開ける）や pop the cap（王冠を抜く）のように軽快に表現できます。
Q. お店で「これ栓を開けてもらえますか」と頼むには？
店員に開けてほしいときは Could you open this for me?（これを開けてもらえますか？）とお願いするのが丁寧で自然です。より砕けたバーなどでは Can you pop this open?（これ開けてくれる？）と言うこともできます。道具を借りずに開けてほしいときに役立ちます。
Q. ビールの「王冠」は英語で何と言う？
瓶の王冠は英語で bottle cap、または単に cap と言います。業界や専門的な場では crown と呼ばれることもありますが、日常会話では bottle cap が最も自然です。例えば Remove the bottle cap. で「ビンの王冠を外す」という意味になります。
Q. ホテルの部屋に栓抜きがないときの英語表現は？
客室に栓抜きが見当たらないときは There is no bottle opener in my room.（部屋に栓抜きがありません）と伝えます。届けてほしい場合は Could you bring a bottle opener to room 301?（301号室に栓抜きを持ってきてもらえますか？）と部屋番号を添えると親切です。

「栓抜き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1