実務的な

「実務的な」の英語

「実務的な」は英語で practical と言います。現場で役立つ具体的な内容には practical、現実的な判断には pragmatic、形式を重んじる保守的な方針には buttoned-down が適しています。

「実務的な」の英語の使い分け

practical
現場で役立つ、具体的で実用的な内容を表す基本語です。
We need a practical solution to this problem.
この問題には実務的な解決策が必要です。
pragmatic
理想よりも現実や効果を重視する判断を表すやや硬い語です。
She took a pragmatic approach to budgeting.
彼女は予算編成に現実的なアプローチを取りました。
buttoned-down
形式や規則を重んじる、保守的で堅い方針や雰囲気を表します。
The firm has a buttoned-down management style.
その会社は保守的で形式を重んじる経営スタイルです。

「実務的な」の例文

The company adopted a buttoned-down approach to hiring after the merger.

その会社は合併後、採用に関して保守的な方針を採用した。

コアイメージ

伝統や規則を重んじ、きちんと整った態度や方針で保守的な様子を示す

英英

Conventional and cautious in style or policy, favoring established rules and orderly conduct over novelty.

語源

buttoned-downは、元々はシャツの襟を留めるbutton-downに由来し、服装や振る舞いが整っていることが転じて「保守的な」の意味になった

コラム

ビジネス文脈で方針や態度が慎重で形式を重んじることを表す語で、服装のきちんとした印象から比喩的に使われることが多い

「実務的な」のレベル別の例文

中学
This guide gives practical advice for new employees.

このガイドは新入社員向けに実務的な助言を提供します。
高校・英検2級
The committee proposed a pragmatic response to rising costs.

委員会は物価上昇への現実的な対応策を提案しました。
TOEIC・ビジネス
Please provide practical recommendations in your report.

報告書には実務的な提案を記載してください。
日常会話
We need a pragmatic plan, not a perfect one.

完璧な計画ではなく、現実的な計画が必要です。

「実務的な」を英語にするときのよくある間違い

× I need a practical advice for work.

○ I need practical advice for my work.

adviceは数えられない名詞なので、通常aは付けません。
× We need a buttoned-down solution to solve this problem.

○ We need a practical solution to solve this problem.

buttoned-down は実用的という意味ではなく、形式的・保守的な様子を表すため、実際に役立つ解決策には practical を使います。

「実務的な」の英語についてよくある質問

Q. 「実務的な」を英語で一言で言うと？

practical が最も一般的です。現場で役立つ具体的な方法や助言について使います。

Q. practical と pragmatic の違いは？

practical は実用性や有用性、pragmatic は理想より現実や効果を優先する判断を表します。

Q. 「実務的な」をビジネスでどう言う？

実用的な提案や方法なら practical、現実的な方針や判断なら pragmatic が一般的です。形式を重んじる保守的な社風や方針には buttoned-down も使えます。

「実務的な」と関連する日本語の英語

「実務的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く