旅行者
「旅行者」の英語
「旅行者」は英語で traveler と言います。観光客なら tourist、出張する旅行者なら business traveler が一般的です。traveller は traveler のイギリス英語のつづりです。
「旅行者」の英語の使い分け
旅行や移動をする人全般を指す、最も基本的な語です。
観光地を訪れたり、観光を楽しんだりする人に使います。
仕事や出張のために移動する旅行者を指す、ビジネス向けの表現です。
day-tripper
宿泊せず、日帰りで小旅行をする人を指すくだけた表現です。
例文
コアイメージ
移動して別の場所で時間を過ごす人
関連語
使い方
-
出張者
-
frequent traveler
頻繁に旅行する人
-
international traveler
海外旅行者
類義語との違い
traveler:
旅行する人、旅をしている人全般
tourist:
観光が目的の旅行者、観光地を訪れる人
passenger:
乗り物に乗っている人、移動中の旅客
visitor:
訪問や見学でその場所に来る人
英英
A person who goes from one place to another, often for enjoyment or exploration, and may travel by various means like air, road, or rail.
語源
travelerは、travel（旅する）＋-er（〜する人）で「旅行者」。travelは古フランス語のtravail（苦労）から来て、昔は「苦労して移動すること」を意味した流れがある。
コラム
- 日常会話では旅をする人全般を指す語で、touristは観光客を強調する用法が多い。
例文
コアイメージ
旅行者、ある場所から別の場所へ移動する人
英英
A person who travels from one place to another, especially someone undertaking a planned journey.
語源
journeyerは、名詞journeyに動作主を表す接尾語-erが付いてできた語で「旅をする人」を表す。journeyは古フランス語journée（1日の行程）→中英語を経て英語に入った。
コラム
- journeyerは現代英語では稀で、文学や説明的な文章で旅行者を指す語として用いられる
例文
コアイメージ
旅行者は仕事や観光などで移動している人や交通機関を利用する人を含む概念
英英
A person who is on a journey, for example as a business traveler or as a passenger using transport.
語源
travellerは、ラテン語系の古フランス語travailを経て中英語travelとなり、英語の接尾辞‑erが付いて「旅をする人」を表す語となった。
コラム
- business travellerは出張者を指しtouristは観光客を指すなど文脈で意味が変わり、traveller's checksはかつて旅行で広く使われた表現である。
例文
コアイメージ
長距離や冒険的な航海や探検を行う人を指す語で、旅行者という意味を含む
英英
A person who travels, especially on long or adventurous journeys.
語源
voyagerは、voyageに動作主を表す接尾辞-erが付いた語で、voyageは中英語のvoiageや古フランス語に由来し道や旅を意味した
コラム
- 語感はやや文語的で物語や叙述で使われることが多く、大文字のVoyagerはNASAの探査機名で旅行者の意味とは異なる点に注意する必要がある
「旅行者」のレベル別の例文
「旅行者」を英語にするときのよくある間違い
× I am a travel person.
○ I am a traveler.
× I am a tourist for business.
○ I am a business traveler.
仕事で移動する人には tourist より business traveler が自然です。