偶発的な
「偶発的な」の英語
「偶発的な」は英語で accidental と言います。意図せず起きた出来事にはこの語が最も一般的です。行為の意図しなさは inadvertent、学術的で予期しない発見などには adventitious を使います。
「偶発的な」の英語の使い分け
意図せず起きた出来事や結果に幅広く使う一般的な語です。
発言や行為が意図的ではなく、うっかり起きたことを表します。
日常会話ではまれで、学術文や書き言葉で使われる硬い語です。
The researchers made an adventitious discovery during testing.
例文
They made an adventitious discovery while investigating a different problem.
彼らは別の問題を調査している際に偶発的な発見をした。
コアイメージ
偶発的な出来事が計画されずに起こること
英英
Occurring by chance or incidentally without prior planning or intention.
語源
adventitiousは、ラテン語adventus到来に関する語から派生し 来ることが偶然であるという感覚が英語の偶発的な意味につながった
コラム
- 日常会話では稀に用いられ 書き言葉や学術文で偶発的な状況を表す語として用いられることが多い
例文
コアイメージ
不注意なは注意が向いておらず、意図せず問題や誤りを生むことを表す
英英
Lacking attention or intention; done without awareness or deliberate purpose, often resulting in unintended consequences.
語源
inadvertentは、ラテン語in-（否定）＋advertere（注意を向ける）から成り、『注意を向けない＝意図せず生じる』という意味に発展した
コラム
- inadvertentは行為や結果が意図的でないことを示し、過失としてのcarelessとは焦点が異なるため文脈に注意
「偶発的な」のレベル別の例文
「偶発的な」を英語にするときのよくある間違い
× I did an accidental mistake.
○ I made a mistake by accident.
mistake は do ではなく make と結びつくのが一般的です。「偶発的に」は by accident で表せます。
× He made an accidental comment.
○ He made an inadvertent comment.
意図せず発言したことには inadvertent が自然です。