「騒音」はドイツ語で何と言う？
「騒音」を表す最も一般的なドイツ語は Lärm です。不快でうるさい音全般を指し、交通騒音や近隣トラブルなどの公的な文脈でも広く使われます。一方、Krach は日常会話でよく使われる口語的な表現で、突発的な大きな物音や、激しいやかましさを強調したいときに用いられます。状況の硬さや音の響き方で使い分けます。
使い分け
- Lärm
不快で持続的なうるささを表す標準的な語です。公害としての騒音や生活騒音など、幅広い場面で客観的・公式に使えます。
Der Lärm von der Straße stört mich beim Schlafen.
通りの騒音が私の睡眠を妨げています。
- Krach
日常会話でよく用いられるくだけた表現です。ガシャンと物が壊れるような激しい物音や、耳障りな大騒ぎを指します。
Hör auf mit dem Krach, die Kinder schlafen schon!
騒音を立てるのはやめて、子どもたちがもう寝ているんだから！
よくある間違い
✕ Ich mache laute Geräusche.
○ Ich mache Lärm. / Ich mache Krach.
Geräusch は単なる音や物音を指すため、迷惑な「騒音を立てる」には Lärm か Krach を使います。
「騒音」のよくある質問
Q. 「騒音公害」はドイツ語で何と言いますか？
複合語で Lärmbelästigung や Lärmbelastung と言います。アパートの規約や公的な書類、法律関係の文脈では、客観的な表現である Lärm を用いたこれらの語が使われます。
Q. Krach には他の意味もありますか？
はい、日常会話では「けんか」や「口論」という意味でも非常によく使われます。たとえば mit jemandem Krach haben で「誰かと大げんかしている」という意味になります。
Lärm
意味
- 男性名詞 騒音
- 男性名詞 騒音
- 名 雑音
- 名 騒がしさ
例文
Der Lärm im Büro ist unerträglich.
オフィスの騒音は耐えられない。
コアイメージ
続く大きな音が静けさを侵し注意や安眠を奪う感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Lärm: 続く大きな音で静けさが壊され注意や眠りが妨げられる状態
Geräusch: 短く一回だけ聞こえる音
Krach: 非常に大きく耳に不快な音
Lautstärke: 音の大きさの程度
Ruhestörung: 近所や公共の場で周囲の人の静けさを乱す迷惑な騒音
ドイツ語での定義
Lärm bezeichnet lauten, störenden Schall und meint dabei meist anhaltende oder wiederkehrende Geräusche, nicht einzelne leichte Töne.
語源
Lärmは、動詞 lärmen（騒ぐ）に関連する語で、古高ドイツ語の larm／larmen に由来し、意味が『騒音、騒がしさ』として定着した。
コラム
- 隣人や職場で迷惑を伝えるときは単に非難するより『Der Lärm stört mich』のようにどのように困っているかを述べる表現を使うと冷静に受け取られやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Lärm をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
耳に響くほどの大きな雑音
関連語
使い方
類義語との違い
Krach: 耳に響くほど大きく不快な雑音
Lärm: 周囲に迷惑を与えるほど大きな音
Geräusch: 聞こえる一つの音のこと
Streit: 声を荒げて相手と口論すること
Krawall: 暴力や破壊を伴うこともある大きな騒ぎ
ドイツ語での定義
Krach bezeichnet lauten, unangenehmen Lärm; umgangssprachlich steht es auch für einen lauten Streit.
語源
Krachは、中高ドイツ語の krachen（きしむ・割れるような音を表す動詞）に由来し、擬音的に音の大きさや激しさを表す名詞として用いられるようになった。
コラム
- 口語では Krach machen（騒音を立てる）や einen Krach haben（口論になる）が頻出するため、これらの定型表現を覚えると聞き取りと発話が楽になる
「騒音」は英語では
「騒音」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1