近所

Nachbarschaft

意味

  • 女性名詞 近所きんじょ
  • 名 近隣
  • 名 ご近所
Nachbarschaftのイラスト

例文

In der Nachbarschaft gibt es viele kleine Läden.

その近所には小さな店がたくさんあります。

In meiner Nachbarschaft kümmern sich die Nachbarn umeinander und sprechen Probleme offen an.

私の近所では住民が互いに気にかけ、問題を率直に話し合う。

コアイメージ

通りや住宅の並びとそこで交わる日常的な関係

関連語

(名) Nachbarschaftsverein：町内会、近隣の団体

(名) Nachbarschaftsarbeit：近隣での活動、地域活動

↔︎ (名) Isolation：孤立

↔︎ (名) Gleichgültigkeit：無関心

使い方

類義語との違い

Nachbarschaft: 住宅や商店が並び日常的に近所付き合いが起きる地域
Stadtteil: 市や町の中で行政上や慣習で区切られた一区域
Viertel: 街の一区画で住宅や店が集まっている場所
Umgebung: ある場所を中心にしたその周辺の近隣の範囲
Gegend: 地理的にまとまりのある比較的広い地域

ドイツ語での定義

Das Umfeld einer Wohnanlage oder Straße, das durch räumliche Nähe und alltägliche Kontakte geprägt ist.

語源

Nachbarschaftは、Nachbarと語尾 -schaft の結合から成り、元来は隣り合う人々の集合を指し現代では地域の社会的なつながりを含む意味に広がった

コラム

  • 地域の雰囲気や安全性を述べるときは die Nachbarschaft を使い、個々の人物を指すときは Nachbar を使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

Nachbarschaft をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「近所」はドイツ語で何と言う？

「近所」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は Nachbarschaft です。女性名詞で、自宅の周辺地域そのものだけでなく、「近所の人々」という住民の集まりや「近所付き合い」といった人間関係の意味でも幅広く使われます。通常は前置詞 in を伴って in der Nachbarschaft（近所に、近所で）の形でよく用いられます。

使い分け

  • Nachbarschaft

    物理的な自宅周辺のエリアだけでなく、近隣住民や近所付き合いといった人間関係まで含めて指す一般的な語です。

    Ich habe ihn in der Nachbarschaft getroffen.

    彼に近所で会いました。

よくある間違い

  • ✕ in der Nähe

    ○ in der Nachbarschaft

    in der Nähe は単なる「近くに」という距離感であり、生活圏としての「近所に」を表すなら Nachbarschaft が自然です。

「近所」のよくある質問

Q. 「近所の人」と言いたいときは？
個々の「隣人」を指す場合は Nachbar（男性）や Nachbarin（女性）を用います。「近所の人たち」と総称したい場合は、複数形の Nachbarn を使うか、Nachbarschaft 単体で住民全体を表すことができます。
Q. 「ご近所付き合い」の表現は？
gute Nachbarschaft（良好な近所関係）のように表現できます。また、「近所付き合いをする」は Kontakt zu den Nachbarn haben（隣人たちと交流がある）などの平易な表現が日常会話でよく使われます。

「近所」は英語では

「近所」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ