例文
コアイメージ
作品や行動を左右から評価して良し悪しを分けるはさみ分けるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
Kritik: 作品や行動の良い点と悪い点を言って評価すること
Bewertung: 物や行為に点や言葉で価値や評価をつけること
Rezension: 本や映画などの作品について内容や出来を詳しく書いて評価すること
Lob: 良い点を言ってほめること
Tadel: 悪い点を指摘して非難すること
ドイツ語での定義
Kritik bezeichnet die sachliche oder persönliche Beurteilung von Texten, Handlungen oder Ideen, die Lob oder Tadel enthalten kann.
語源
Kritikは、ギリシャ語kritikēに起源があり、ラテン語とフランス語の形を経てドイツ語化した語。
コラム
- ドイツ語ではKritikが褒めと非難の両方を含み得るため、新聞の Rezension や persönliche Kritik の文脈を見て意味を判断すると会話が滑らかになる。
ゲームで覚える・約 1 分
Kritik をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「批判」はドイツ語で何と言う？
「批判」に当たる最も一般的なドイツ語は Kritik です。否定的・非難の意味での批判だけでなく、建設的な論評や、映画や本などの「批評・レビュー」という意味でも日常的によく使われます。動詞として「批判する」と言いたい場合は、kritisieren や Kritik üben などの表現を用います。
使い分け
- Kritik
一般的な「批判」や「批評」。問題点を指摘する非難の意味だけでなく、分析や建設的な評価にも幅広く使われます。
Er kann keine Kritik vertragen.
彼は批判を受け入れることができない。
よくある間違い
✕ Ich mache Kritik an ihm.
○ Ich übe Kritik an ihm. / Ich kritisiere ihn.
「批判する」は動詞 machen ではなく、kritisieren や熟語 Kritik an ... üben を使います。
「批判」のよくある質問
Q. 「批判する」を動詞で言うには？
動詞 kritisieren を使います。「彼を批判する」は Er kritisiert ihn. です。また、名詞を使った成句 Kritik an jemandem üben も新聞やニュースなどでよく用いられる改まった表現です。
Q. 「批判」は悪い意味だけですか？
いいえ、ドイツ語の Kritik は必ずしも否定的な意味だけではありません。客観的な分析や「批評・レビュー」のことも指し、役立つ助言は konstruktive Kritik（建設的な批判）と呼ばれます。
「批判」は英語では
「批判」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1