「記者」はドイツ語で何と言う？
「記者」に当たる最も一般的なドイツ語は Journalist です。新聞・雑誌・放送などメディア全般で記事や番組の制作に関わる報道関係者を広く指します。一方、現場に出て取材や現地リポートを行う記者は Reporter、その女性形は Reporterin と呼び、役割や性別によって使い分けられます。
使い分け
- Journalist
新聞や雑誌、放送などで記事を書く報道関係者全般を指す最も標準的な語です。デスクワーク中心の記者にも使われます。
Er arbeitet als Journalist bei einer Zeitung.
彼は新聞社で記者として働いています。
- Reporter
事故現場や記者会見などに実際に出向いて直接取材したり、現地から生中継でリポートしたりする男性記者を指します。
Der Reporter berichtet direkt vom Unfallort.
記者が事故現場から直接リポートしています。
- Reporterin
取材現場で直接リポートやインタビューを行う女性の記者を指します。女性を特定して述べる際に用いられます。
Die Reporterin stellte dem Minister kritische Fragen.
その女性記者は大臣に鋭い質問を投げかけました。
よくある間違い
✕ Sie ist ein bekannter Reporter.
○ Sie ist eine bekannte Reporterin.
女性の記者について述べる際は女性形語尾をつけて Reporterin とします。
「記者」のよくある質問
Q. 新聞記者と言いたいときは？
「新聞」を意味する語と組み合わせた Zeitungsjournalist や Zeitungsreporter が使われます。日常会話では単に Journalist と言った上で、新聞社で働いていると説明することも一般的です。
Q. 記者会見は何と言いますか？
ドイツ語では Pressekonferenz と呼びます。「報道機関（Presse）」と「会議（Konferenz）」を合わせた複合語で、ニュースなどで日常的によく使われる表現です。
Journalist
意味
- 男性名詞 記者
- 名 レポーター
- 名 新聞記者
例文
コアイメージ
現場や資料から情報を集め、記事としてまとめて公に伝える人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
Journalist: 現場や資料で得た事実を取材して記事にまとめ、読者に伝える職業
Reporter: ニュースや出来事を現場で取材して短く報告する記事を書く人
Redakteur: 取材記事の内容をチェックして掲載用に整える人
Korrespondent: 遠くの地域や海外から定期的に現地の情報を送る記者
Autor: 本や雑誌のための文章を執筆する人で、創作や解説を書くことが多い人
ドイツ語での定義
Eine Person, die beruflich Informationen recherchiert, Texte für Zeitungen, Radio oder Fernsehen schreibt und veröffentlicht.
語源
Journalistは、フランス語journalisteからの借用語で、journal（新聞）に由来する職業名。
コラム
- 自己紹介では性別に応じてIch bin JournalistまたはJournalistinと言い、媒体名を添えると職種が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Journalist をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Ich kenne den Reporter.
私はその記者を知っている。
コアイメージ
出来事の現場で事実や証言を集め、それを報告の素材にする営みの核
関連語
使い方
類義語との違い
Reporter: 出来事の現場で事実や証言を集め、それを新聞やテレビなどに伝える職業
Journalist: 新聞や雑誌、ウェブでニュースや記事を取材して書く職業
Korrespondent: 海外や地方に常駐してその地域の情報を継続的に報道する記者
Redakteur: 集めた原稿や情報を整理して紙面や番組に仕上げる仕事
Reporterin: 出来事の現場で取材して報告する女性の記者
ドイツ語での定義
Jemand, der beruflich über Ereignisse berichtet und Informationen vor Ort sammelt.
語源
Reporterは、英語から借用された語で、英語reporterはラテン語reportare（報告する）に由来し、報道に携わる人を意味するようになった。
コラム
- ReporterinとReporterで性別表現が変わるため、性別を示したい場面では語形に注意する。
Reporterin
意味
- 女性名詞 記者
- 名 ジャーナリスト
- 名 レポーター
例文
コアイメージ
現場で取材して情報をまとめ、報告を書く人。
関連語
使い方
類義語との違い
Reporterin: 現場で取材した内容を整理して記事や報告にまとめる職業の女性
Journalistin: 新聞や雑誌、ウェブで取材して記事を書く職業の女性
Korrespondentin: 外国や遠隔地に駐在して現地の出来事を取材して報告する職業の女性
Redakteurin: 記事の企画や構成を考え、原稿を編集して最終版を作る職業の女性
Pressesprecherin: 企業や公的機関の公式な情報を示し、メディア対応を行う役割の女性
ドイツ語での定義
Reporterin bezeichnet eine Frau, die Nachrichten recherchiert und darüber für Presse, Rundfunk oder Online-Medien Bericht erstattet.
語源
Reporterinは、英語やフランス語のreporterを借用し、女性を示す語尾 -in を付けた語で、reporter はラテン語 reportare（伝える）に由来する。
コラム
- 自己紹介で職業を話す場面では 'Ich bin Reporterin.' と冠詞を省いて言うと自然に聞こえ、短く職業を伝えられる。
「記者」は英語では
- 「記者」 → reporterjournalist和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1