行為
意味
- 女性名詞 行為
- 名 行動
- 名 犯行
例文
コアイメージ
誰かが行って完成させた行為の一点
関連語
使い方
類義語との違い
Tat: 行われて一区切りついた単独の行為
Handlung: 意図や状況に応じて行われる一つの行為
Verhalten: 普段の様子として現れる行い方や振る舞い
Straftat: 法律に反することで罰の対象になる行為
ドイツ語での定義
Tat ist ein einzelnes, konkretes Tun oder Handeln, das von jemandem vorgenommen wurde.
語源
Tatは、古高ドイツ語 tāt を経て中高ドイツ語 tât となり現代語に至り、語源的には英語の deed やオランダ語の daad と近く『為されたこと・行為』を表す。
コラム
- 『eine Tat begehen』などの表現は犯行を意味することが多いので、犯罪について話す場面とそうでない場面を区別して使うと会話が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Tat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「行為」はドイツ語で何と言う？
「行為」に相当する最も一般的なドイツ語は Tat です。単発の具体的な行動や成し遂げられた行いを指し、日常的な善行から法的な犯罪行為まで幅広く用いられます。言葉ではなく実行することに重点が置かれる表現です。
使い分け
- Tat
実際に行われた個別の行動や行いを指します。道徳的な善行だけでなく、法律上の犯罪行為を指す際にもよく使われる名詞です。
Er bereute seine Tat zutiefst.
彼は自らの行為を深く後悔した。
よくある間違い
✕ Das ist eine schlechte Tun.
○ Das ist eine schlechte Tat.
動詞 tun から派生した名詞 Tun もありますが、個々の行為には女性名詞の Tat を用います。
「行為」のよくある質問
Q. 「犯罪行為」はドイツ語で？
「Straftat」と表現するのが最も一般的です。刑法上の罪となる行為を指し、日常会話から警察・司法の場まで幅広く使われます。単に「Tat」だけでも文脈によって犯行を意味します。
Q. 「有言実行」はどう言いますか？
ことわざ風に「Taten statt Worte（言葉ではなく行為を）」と言ったり、「Worten Taten folgen lassen（言葉に行為を伴わせる）」という表現を使ったりします。有言実行の文脈でも Tat が重宝されます。
「行為」は英語では
「行為」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1