「新聞」はドイツ語で何と言う？
「新聞」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で日常的によく使われる語は Zeitung（女性名詞）です。日刊紙であることを特に明示したいときや、週刊紙などと明確に区別したい場合には Tageszeitung を用います。
使い分け
- Zeitung
日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。日刊・週刊を問わず、広く「新聞」全般を指します。
Ich lese jeden Morgen die Zeitung.
私は毎朝新聞を読みます。
- Tageszeitung
毎日発行される「日刊紙」を正確に指す表現です。週刊紙や雑誌と区別して言及したい場面などで用いられます。
Er hat eine überregionale Tageszeitung abonniert.
彼は全国版の日刊紙を定期購読しています。
よくある間違い
✕ Zeitschrift
○ Zeitung
Zeitschrift は「雑誌」を指す単語であり、新聞には使えません。
「新聞」のよくある質問
Q. 雑誌と新聞の言い分け方は？
新聞は Zeitung と呼び、週刊誌や月刊誌などの「雑誌」は Zeitschrift と呼びます。語形が似ているため混同しやすいですが、綴りと意味の違いをしっかり区別して覚えることが重要です。
Q. 電子版の新聞は何と言いますか？
紙ではなくインターネット上で閲覧するデジタル版の新聞は、一般に E-Paper や Online-Zeitung と呼ばれます。「電子版の新聞を読む」と言いたい場合はこれらの語を使います。
Zeitung
意味
- 女性名詞 新聞
例文
コアイメージ
紙やウェブで読める、出来事や報告、広告がまとまった定期刊行物
関連語
使い方
類義語との違い
Zeitung: 紙面やウェブ上で日々の出来事や情報、広告をまとめて伝える定期刊行物
Nachrichten: テレビやラジオ、ネットなどで伝えられる日々のニュースや情報
Artikel: 新聞や雑誌に掲載される個別の文章や報道
Anzeige: 新聞や雑誌に載る商品やサービスの広告や告知
Magazin: 長めの特集や写真が多いテーマ別の定期刊行物
ドイツ語での定義
Zeitung bezeichnet ein gedrucktes oder digital zugängliches periodisches Medium mit Nachrichten, Reportagen und Anzeigen.
語源
Zeitungは、もともと中高ドイツ語の zītunge に遡り、Zeit（時）という語に接尾辞 -ung が結び付いて『その時々の出来事を知らせるもの』という意味へと変わった
コラム
- 紙かオンラインかを区別したい場面では die gedruckte Zeitung（紙の新聞）や die Online-Ausgabe（オンライン版）と明示すると誤解が少なくなる
ゲームで覚える・約 1 分
Zeitung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Tageszeitung
意味
- 女性名詞 新聞
- 名 日刊紙
例文
コアイメージ
通勤・通学など日常で読むための、毎日の情報と意見がまとまった紙媒体
関連語
使い方
類義語との違い
Tageszeitung: 日刊で発行され、日々の出来事や社説をまとめて日常の情報源となる新聞を指す
Zeitung: ニュースや記事を定期刊行でまとめて提供する出版物
Online-Ausgabe: 新聞の内容をウェブ上で日々配信する版を指す
Regionalzeitung: 特定の地域の出来事や情報を中心に取り扱う日刊紙
ドイツ語での定義
Eine täglich erscheinende Zeitung, die aktuelle Meldungen, Reportagen und Meinungsbeiträge für den täglichen Gebrauch bietet.
語源
Tageszeitungは、Tagの属格形TagesとZeitung（もともとは『時の知らせ』を意味する語）を組み合わせた複合語で、日単位で定期的に発行される新聞を指す
コラム
- 現代では同じ名称で日刊のオンライン版もあるため、紙を指すのかウェブ版を指すのかを区別したいときは『als Print』や『online』など媒体を付け加えると会話での誤解を避けられる
「新聞」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1