称賛する

bewundern

意味

  • 動 称賛するしょうさんする
  • 動 感心する
  • 動 敬服する
  • 動 感嘆する
  • 動 憧れる
bewundernのイラスト

例文

Ich bewundere seine Arbeit.

私は彼の仕事を称賛する。

Ich bewundere seine Standhaftigkeit.

私は彼の不屈の精神を称賛する。

コアイメージ

優れた性質や成果を見て、驚きと敬意が同時に湧く感覚

関連語

(名) Bewunderung：称賛

(形) bewundernswert：称賛に値する

↔︎ (動) verachten：軽蔑する

↔︎ (動) geringschätzen：見下す

使い方

類義語との違い

bewundern: 人の才能や成果に接して深い敬意と感嘆を持ち、それを言葉や態度で表す
schätzen: 好ましい面や貢献を認めて感謝や評価を示す
respektieren: 礼儀や規範を重んじて相手を尊重する

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas wegen besonderer Eigenschaften oder Leistungen mit Staunen und Respekt betrachten und loben

語源

bewundernは、接頭辞be-と古いwundern（驚く）から成り、他動化して驚きによる称賛を表す

コラム

  • 「Ich bewundere dich」は強い称賛を伝えるため親しい相手に直接言うと照れや誤解を招くことがあり、日常では理由を添えて言うほうが自然

ゲームで覚える・約 1 分

bewundern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「称賛する」はドイツ語で何と言う？

「称賛する」に最も適した一般的なドイツ語は bewundern です。この語は人の才能や勇気、美しい作品などに対して「感心する」「見とれる」といった敬意や驚きを含んだ称賛を表す際によく使われます。

使い分け

  • bewundern

    素晴らしい人や物に対して心から感嘆し、敬意を抱いて称賛する場面で使います。自然の美しさに感嘆するときにも用います。

    Ich bewundere deinen Mut.

    私はあなたの勇気を称賛します。

よくある間違い

  • ✕ Ich bewundere für deine Arbeit.

    ○ Ich bewundere deine Arbeit.

    bewundern は前置詞を取らず、称賛する対象を直接4格（目的語）にとります。

「称賛する」のよくある質問

Q. 褒める（loben）とはどう違う？
loben は言葉に出して評価し「褒める」行為を指し、目上から目下に使うことが多いです。一方 bewundern は心から感心して「称賛する・敬服する」気持ちを表し、相手との上下関係に関係なく使えます。
Q. 名詞の「称賛」は何と言いますか？
bewundern の名詞形である die Bewunderung を使います。「称賛に値する」と言いたい場合は bewundernswert という形容詞や、die Bewunderung verdienen という表現がよく使われます。

「称賛する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ