誤って

versehentlich

意味

  • 副 誤ってあやまって
  • 副 うっかり
  • 副 間違って
versehentlichのイラスト

例文

Ich habe versehentlich dein Buch mitgenommen.

私は誤ってあなたの本を持って行ってしまった。

Er hat versehentlich seinen Kaffee über das Manuskript geschüttet.

彼は誤ってコーヒーを原稿にこぼした。

コアイメージ

意図せずに起きる行為や結果、例えば手元の操作ミスで別の物を取ってしまうような場面を想起させる。

関連語

(名) das Versehen：手違い、誤り

↔︎ (副) absichtlich：故意に、わざと

↔︎ (副) bewusst：意識的に、意図的に

使い方

類義語との違い

versehentlich: 誤って行われた行為や生じた結果を表す語、意図せずに起きる場面で使う
unabsichtlich: 意図がなかったことを示す語
aus Versehen: 意図せずに何かが起きることを表す口語表現
irrtümlich: 判断や認識の誤りにより起きた間違いを表す語
fälschlicherweise: 誤った前提や情報に基づいて間違って行われたことを表す語

ドイツ語での定義

Ohne Absicht geschehen; nicht beabsichtigt auftreten.

語源

versehentlichは、名詞Versehen（誤り）に由来し、接尾辞-lichが付いて副詞化した語で、もともとsich versehen（見間違える）から誤りの意味が生じた。

コラム

  • 日常会話ではaus Versehenが口語的に好まれ、versehentlichは書き言葉ややや改まった場面で使われやすい点を覚えると使い分けがしやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

versehentlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「誤って」はドイツ語で何と言う？

「誤って」に最もぴったりなドイツ語は versehentlich です。うっかり不注意で何かをしてしまったというニュアンスを的確に表す副詞で、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。「わざとではなく偶然に」という意図のなさを伝えたいときに重宝する標準的な表現です。

使い分け

  • versehentlich

    うっかりミスや不注意によって意図せず行ってしまった動作を表す副詞です。日常的な失敗から書類上のミスまで幅広く使えます。

    Ich habe die E-Mail versehentlich gelöscht.

    誤ってそのメールを削除してしまいました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe falsch den Knopf gedrückt.

    ○ Ich habe versehentlich den Knopf gedrückt.

    falsch は「間違った方法で」を表すため、「うっかり誤って押した」なら versehentlich が自然です。

「誤って」のよくある質問

Q. 「誤って削除した」はどう言う？
「誤って削除してしまった」は Ich habe es versehentlich gelöscht. と言います。メールやファイルなどをうっかり消してしまった際によく使われる定番の表現です。
Q. aus Versehen との違いは？
versehentlich は副詞で、aus Versehen は前置詞句ですが、意味やニュアンスはほぼ同じです。どちらも「うっかり誤って」という意味で日常的によく言い換えられます。

「誤って」は英語では

「誤って」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ