schimpfen

「schimpfen」の例文例文

「schimpfen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Warum schimpfst du so laut?

  どうしてそんなに大声で怒っているの？

• 中級（B1〜B2）

  Viele Bürger schimpfen zurzeit über die steigenden Energiepreise.

  多くの市民が現在、高騰するエネルギー価格に不満を漏らしている。

• 上級（C1〜C2）

  Anstatt ständig über die politische Lage zu schimpfen, sollte die Opposition konkrete Reformvorschläge vorlegen.

  野党は政治情勢への批判を繰り返すばかりでなく、具体的な改革案を提示すべきである。

• 日常会話

  Schimpf doch nicht gleich, ich habe es doch gar nicht mit Absicht getan!

  そんなにすぐに怒らないでよ、わざとやったんじゃないんだから！

「schimpfen」の意味ごとの使い方

• ののしる自動詞
• 叱る他動詞
• 文句を言う自動詞

  Die Gäste schimpfen über das lange Warten.

  客たちは長い待ち時間について文句を言っている。

「schimpfen」の使い方使い方

• mit jemandem schimpfen

  人を叱る

  Der Vater schimpft mit seinem Sohn wegen des kaputten Fahrrads.父親は壊れた自転車のことで息子を叱る。

• vor anderen schimpfen

  人の前で叱る

  Die Lehrerin schimpft vor anderen mit dem Schüler.先生はほかの人たちの前でその生徒を叱る。

「schimpfen」とよく一緒に使う語

• mit dem Kind schimpfen　子どもを叱る
  （Kind：子ども）
• laut schimpfen　大声で叱る
  （laut：うるさい）
• mit der Mutter schimpfen　母親を叱る
  （Mutter：お母さん）

「schimpfen」の類義語との違い類義語との違い

schimpfen: 感情を込めて言葉で不満や怒りをぶつけて相手を叱る
beschimpfen: 侮辱的な言葉で相手を攻撃する
kritisieren: 欠点や問題点を指摘して評価や批判を述べる
vorwerfen: 過去の行いを引き合いに出して責める
tadeln: 規則や期待に沿うよう穏やかに注意する

「schimpfen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem laut und heftig Vorwürfe machen; oft mit 'mit' für die Person oder 'über' für das Thema

「schimpfen」のよくある間違い

• ✕ Die Mutter schimpft mit das Kind.

  ○ Die Mutter schimpft mit dem Kind.

  日本語では「子供を叱る」と言うため「das Kind」としやすいですが、「mit jemandem schimpfen」で相手を表すときは「mit dem Kind」と言います。