「間違いない」は中国語で何と言う？
「間違いない」を中国語で表す際、事実やデータに誤りがない場合は「无误」を用いるのが一般的です。一方、計画や手続きに手落ちがなく絶対に安全確実だと言いたいときは「万无一失」、口語で「文句なしに最高だ」「疑う余地がない」と太鼓判を押す場面では「没说的」と使い分けます。
使い分け
- 无误
記載内容や計算結果、事実関係に誤りがないことを表す硬い表現です。確認作業や公的な手続きの場面でよく使われます。
核对后确认无误。
照合の結果、間違いないことを確認しました。
- 万无一失
万が一の失敗や手落ちもなく、絶対に確実であることを表す成語です。計画、準備、警備などの万全さを強調する際に適しています。
这个计划能保证万无一失。
この計画なら間違いない（絶対に失敗しない）。
- 没说的
話し言葉で用いられ、「文句のつけどころがない」「言うまでもなく素晴らしい」と確信を持って太鼓判を押すニュアンスです。
他的技术绝对没说的。
彼の腕前なら絶対に間違いない。
よくある間違い
✕ 这个账单没有错。
○ 这个账单准确无误。
「没有错」でも通じますが、ビジネス文書や公式な確認では「无误」を使う方が簡潔で自然です。
「間違いない」のよくある質問
Q. 相手への相づちの「間違いない」は？
相手の意見に強く同意する「間違いないね」「その通り」は、口語では「没错」や「确实」をよく使います。辞書的な「无误」や「万无一失」は相づちとしては不自然なので避けてください。
Q. 「彼が犯人で間違いない」の表現は？
確信を持って推測・断定する場合は「肯定是他」や「绝对是他」と言います。書類の正誤を表す「无误」や、成功を保証する「万无一失」は人物の特定には適しません。
万wàn无wú一yī失shī
意味
- 成語・慣用句 間違いない
- 成語・慣用句 万全
- 成語・慣用句 確実
例文
コアイメージ
差错や危険が完全に排除された、極めて堅固な安全性・信頼性
関連語
使い方
類義語との違い
万无一失: 準備や防止策が万全で、失敗や損害が起こる可能性がほぼない状態を表す成語。
滴水不漏: 綻びや隙間がなく、計画や対応に漏れがない状態を言う成語。
十拿九稳: 十分に準備や把握ができていて、物事がほぼ確実にうまくいくことを示す成語。
铁板钉钉: 事が確定しており、変更や失敗の余地がほとんどない状態を表す成語。
中国語での定義
語源
語は『万』（多数）と『无』（無い）で可能性の欠如を強調し、『一』（一度）と『失』（失敗）で単一の誤りを指す字が組み合わさって『一度の失敗もないほど確実である』という意味を成す。
コラム
- 中文では『万无一失』はしばしば『保证万无一失』『确保万无一失』のような動詞と組んで用いられ、単独で絶対を主張するより準備や対策の堅さを示すときに使う。
没méi说shuō的de
意味
- 感動詞 間違いない
- 感動詞 もちろん
- 形 確実だ
おすすめの単語帳
1 / 1