万无一失
「万无一失」の例文例文
「万无一失」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这个办法很好，可以说是万无一失。
この方法はとても良く、絶対に間違いがないと言えます。
- 初中級（HSK3〜4級）
为了做到万无一失，请大家再认真核对一遍名单。
万全を期すために、皆さんもう一度名簿をしっかり確認してください。
- 上級（HSK5〜6級）
该项目投入巨大，必须制定周密的风险预案，确保整个施工过程万无一失。
このプロジェクトには巨額の投資がなされているため、綿密な危機管理計画を策定し、施工プロセス全体において万全を期さなければならない。
- 日常会話
放心交给我吧，绝对万无一失！
私に安心して任せて、絶対に抜かりはないから！
「万无一失」のコアイメージコアイメージ
差错や危険が完全に排除された、極めて堅固な安全性・信頼性
「万无一失」の使い方使い方
「万无一失」とよく一緒に使う語
「万无一失」の類義語との違い類義語との違い
万无一失: 準備や防止策が万全で、失敗や損害が起こる可能性がほぼない状態を表す成語。
滴水不漏: 綻びや隙間がなく、計画や対応に漏れがない状態を言う成語。
十拿九稳: 十分に準備や把握ができていて、物事がほぼ確実にうまくいくことを示す成語。
铁板钉钉: 事が確定しており、変更や失敗の余地がほとんどない状態を表す成語。
「万无一失」の中国語での定義中国語での定義
「万无一失」の語源語源
語は『万』（多数）と『无』（無い）で可能性の欠如を強調し、『一』（一度）と『失』（失敗）で単一の誤りを指す字が組み合わさって『一度の失敗もないほど確実である』という意味を成す。
「万无一失」のコラムコラム
- 中文では『万无一失』はしばしば『保证万无一失』『确保万无一失』のような動詞と組んで用いられ、単独で絶対を主張するより準備や対策の堅さを示すときに使う。
「万无一失」のよくある間違い
✕ 万無一失
○ 万无一失
中国語では「无」を使い、「無」とは書かないため、準備や対策に失敗がないことを表すときは「万无一失」と書きます。
「万无一失」のよくある質問
Q. 「万无一失」は、どんなことにも使えますか？
準備や対策が十分で、失敗や危険が起こらない状態に使います。人の性格や見た目をほめる言葉としては使いません。
Q. 「万无一失」と「十拿九稳」はどう違いますか？
「万无一失」は失敗や危険がないように準備した状態を表し、「十拿九稳」は成功する見込みがとても高いことを表します。成功の見込みを述べるだけなら「十拿九稳」が合います。
「万无一失」に関連する単語
ほかに「間違いない」と訳せる単語
「確実性」の仲間の単語
「成語（四字熟語）」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1