もちろん

意味

当然のイラスト

例文

你nǐ当dāng然rán可ké以yǐ参cān加jiā我wǒ们men的de聚jù会huì。

あなたはもちろん私たちの集まりに参加できます。

这zhè件jiàn事shì当dāng然rán没méi问wèn题tí。

このことはもちろん問題ない。

コアイメージ

常識や経験に照らして結果が自然に決まるという軸。

関連語

使い方

類義語との違い

当dāng然rán: 常識や経験に照らして、結果が自然にそうなると考えられることを表す。
一yí定dìng: ほぼ確実にそうであることや、ある程度そうであることを示す。
肯kěn定dìng: 疑いなくそうだと認める気持ちや態度を示す。
自zì然rán: 人の手を加えなくても、そのままの流れで起こる様子を示す。

中国語での定義

表biǎo示shì按àn常cháng理lǐ、经jīng验yàn或huò规guī则zé应yīng当dāng如rú此cǐ,含hán有yǒu理lí所suǒ当dāng然rán或huò预yù期qī会huì发fā生shēng的de意yì味wèi。

語源

「当」は应当の意、「然」は如此の意で、合わせて「理所当然」の意味になった。

コラム

  • 会話では肯定だけでなく否定と結びついて驚きや皮肉を表すことがあり、語調や文脈で意図を読み取る必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

当然 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「もちろん」は中国語で何と言う?

中国語で「もちろん」は「当然(ダンラン)」と言うのが最も一般的です。日常会話からビジネスまで幅広く使え、「当たり前だ」「言うまでもない」という確信を込めて肯定します。相手の頼みや許可に対して「もちろんいいですよ」と丁寧に答えるなら「当然可以(ダンラン コーイー)」を使い、親しい間柄で「そりゃそうさ」と返すなら「那是自然(ナーシー スーラン)」と使い分けます。

言い方と読み方

  • 当然ふつう

    読み方: ダンラン(dāngrán)

    日常会話からビジネスまで幅広く使える最も標準的な表現です。「当たり前だ」と肯定するときに使います。

  • 当然可以丁寧

    読み方: ダンラン コーイー(dāngrán kěyǐ)

    相手から許可を求められたり依頼されたりした際に、「もちろんいいですよ」と快く応じる丁寧な言い方です。

  • 那是自然くだけた

    読み方: ナーシー スーラン(nà shì zìrán)

    親しい友人同士で「そりゃそうだよ」「当然さ」と少し誇らしげに、または軽く同意するときに使います。

使い分け

  • 当然

    客観的な事実や理屈から考えて「当たり前だ」と確信を持って答える場面で使います。

    你明天来吗?—当然!

    明日来る?—もちろん!

よくある間違い

  • ✕ 不用说(単独で返事として使う)

    ○ 当然 / 当然可以

    「言うまでもない」の意味ですが文中で接続詞的に用いることが多く、単独の返事には「当然」を使います。

「もちろん」のよくある質問

Q. 「当然」の発音のコツは?
「当(dāng)」は口を大きめに開けて平らに高く伸ばす第1声です。「然(rán)」は舌先を上あごの手前に近づけて軽く震わせるように「ル」と「ラ」の中間の音を出し、下から上に持ち上げる第2声で発音します。
Q. 頼みごとを快諾する場面の表現は?
頼まれたときに「もちろん!」と快く引き受けるなら、「没问题(メイウェンティー/問題ないよ)」や「当然可以(ダンラン コーイー/もちろんいいですよ)」と返すと、協力的で親切な印象を与えられます。
Q. 相手に「当然!」と言われたら?
相手が「もちろん!」と快諾してくれたら、「太感谢了(タイ ガンジエ ラ/本当にありがとう)」や「太好了(タイ ハオ ラ/よかった!)」と感謝や安堵を伝えて会話を続けるのが自然です。

「もちろん」は英語では

「もちろん」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ