「肖像」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

人像

肖像

这张人像是他小时候照的。

この肖像は彼が子供の頃に撮られたものです。

肖像

请把我的肖像从网站上删除。

私の肖像をウェブサイトから削除してください。

「肖像」は中国語で何と言う？

日本語の「肖像」は中国語でもそのまま「肖像」と言うのが最も一般的です。主に絵画、写真、彫刻などの芸術作品や、「肖像権」といった法的な文脈で広く使われます。一方、「人像」は特に写真撮影や美術の分野において、人物そのものの姿やポートレートを客観的に指す場合に使い分けられます。

使い分け

人像
写真撮影や絵画などの分野で、人物の姿やポートレートを指す実用的な表現です。カメラのポートレート機能などにもよく使われます。
这台相机的人像模式效果很好。
このカメラのポートレート機能は写りがとても良い。
肖像
人物を描いた絵画や写真、彫像などを格調高く表す言葉です。権利関係を表す「肖像権」などの専門的な用語にも用いられます。
展厅里挂着一幅名人的肖像。
展示室にはある有名人の肖像画が一幅掛けられている。

よくある間違い

✕ 智能手机的人像权
○ 智能手机的肖像权
法的な「肖像権」を表す場合は「人像」ではなく「肖像」を用います。

「肖像」のよくある質問

Q. スマホのポートレート機能は？

スマートフォンのカメラにある「ポートレートモード」は中国語で「人像模式」と呼びます。この文脈では芸術的なニュアンスを持つ「肖像」ではなく、技術・機能としての「人像」が定着しています。

Q. 「肖像画」は中国語で何？

「肖像画」は中国語でもそのまま「肖像画」と言います。また、特に美術の専門用語としては「人物画」と呼ばれることも多いですが、特定の個人の顔姿を描いた作品であれば「肖像画」とするのが自然です。

例文

这zhè 张zhāng人rén像xiàng是shì 他tā 小xiǎo时shí候hòu 照zhào 的de。

この肖像は彼が子供の頃に撮られたものです。

他tā 在zài 学xué习xí人rén像xiàng摄shè影yǐng。

彼は肖像写真の撮り方を学んでいる。

コアイメージ

個人の顔つきや姿勢を視覚的に表現した像や作品

使い方

人rén像xiàng摄shè影yǐng

肖像写真の撮影
拍pāi人rén像xiàng照zhào片piān

肖像写真を撮る

類義語との違い

人rén 像xiàng: 個人の顔や姿を写真や絵で表現してその人を示す像や作品
照zhào片piān: カメラで撮影して得た、人の姿や表情をそのまま写した画像
头tóu像xiàng: 主に顔の部分を切り取った、SNSやプロフィールで使う小さな画像
人rén物wù 像xiàng: 人物の外見や行動に加え、性格や役割といった印象を含めて表した像や描写
肖xiào像xiàng: 個人の顔や姿を正式に描写した絵や写真

語源

「人像」は「人」と「像」の結合で、「像」は人偏と「象」から成る形声字で、旁の「象」が形やかたちを示す意味を持つため、人偏と合わせて人の姿を表す字となり、その字義から人物の視覚表現を指す語が生まれた。

コラム

「人像」は美術展や報道の説明などで用いられることがあり、人物の内面や性格を伝えたい場合は「人物像」という語を使うと意味がよりはっきりする。

ゲームで覚える・約 1 分

人像をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

请qǐng 把bǎ 我wǒ 的de肖xiào像xiàng从cóng 网wǎng站zhàn 上shàng 删shān除chú。

私の肖像をウェブサイトから削除してください。

艺yì术shù史shǐ课kè 讨tǎo论lùn 了le 文wén艺yì 复fù兴xīng 时shí期qī 的de肖xiào像xiàng表biǎo现xiàn。

美術史の授業ではルネサンス期の肖像表現を論じた。

コアイメージ

人物の顔立ちや表情を正確にとらえ、個人の外見的特徴を示す像

使い方

肖xiào像xiàng权quán

肖像権
肖xiào像xiàng画huà

肖像画
肖xiào像xiàng照zhào片piān

肖像写真

類義語との違い

肖xiào像xiàng: 人物の顔立ちや表情を正確にとらえ、個人の外見的特徴を示す像（写真・絵画・彫刻などを含む）。
人rén像xiàng: 人物の姿や顔をとらえた像で、写真や絵で人の姿全体を示すもの。
肖xiào像xiàng 画huà: 人物の顔や上半身を中心に描いた絵画。
头tóu像xiàng: 人物の顔を切り出した小さな画像や写真で、プロフィールに使われるもの。
照zhào片piān: 光で像を記録した静止画像。