「絵」は中国語で何と言う？
「絵」は中国語で一般的に「画」と言います。北方を中心に話し言葉では児化させた「画儿」もよく使われます。「图画」は子どもの描く絵や児童向けの教材、挿絵などを指すことが多く、大人が鑑賞する絵画全般には「画」を使うのが自然です。
使い分け
- 画
最も一般的で幅広い場面で使える表現です。日常会話から芸術作品としての絵画まで、書き言葉でも話し言葉でも用いられます。
这幅画真漂亮。
この絵は本当にきれいですね。
- 画儿
主に中国北方地方の口語で親しみを込めて使われる表現です。日常会話の「絵」として自然に用いられます。
墙上挂着一张画儿。
壁に一枚の絵が掛かっています。
- 图画
子どもの描く絵や、絵本・教科書の挿絵などに使われることが多い表現です。やや硬い響きや児童向けの印象を持ちます。
妹妹在纸上画图画。
妹は紙に絵を描いています。
よくある間違い
✕ 我喜欢看絵。
○ 我喜欢看画。
日本語の漢字「絵」は中国語にはないため、「画」を使います。
✕ 一张画儿 / 一幅画儿（量詞の混同）
○ 挂在墙上的画（量詞は「幅」が標準的）
絵を数える量詞は「幅」が一般的ですが、紙片感覚の口語では「张」も使われます。
「絵」のよくある質問
Q. 「絵を描く」は中国語で何と言いますか？
「画画」または「画画儿」と言います。前の「画」が「描く」という動詞で、後ろの「画（画儿）」が目的語の「絵」を表すため、同じ漢字を重ねて表現します。
Q. 「絵本」は中国語で何と言いますか？
一般的には「绘本」と言います。また、昔ながらのポケットサイズの絵物語のことは「连环画」や「小人书」と呼ぶこともあります。
ゲームで覚える・約 1 分
画 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
画儿huàr
意味
- 名 絵
- 名 絵画
例文
コアイメージ
一枚ごとの絵やスケッチなど、視覚的に一つのまとまりとして完結する図像。
関連語
使い方
類義語との違い
画儿: 一枚の絵やスケッチを指す口語の語。
画: 紙や布などに描いた絵や絵画の呼び方。
图片: 印刷物や画面で表示される写真やイラストなどの画像。
照片: カメラで撮影した人物や風景の写真。
中国語での定義
語源
「画儿」は「画」＋児化の「儿」から成る口語表現で、「画」は描く行為やその結果としての絵を表す字であり、儿化によって話し言葉で一枚の絵を指す語になった。
コラム
- 北京や北方の会話では「一幅画儿」「挂一幅画儿」のように「幅」を伴う表現がよく使われ、南方では語尾の「儿」が付かない「画」が多い。
图tú画huà
意味
- 名 絵
- 名 絵画
- 名 図画
例文
コアイメージ
一枚の紙やページに描かれた視覚的な作品を一体としてとらえる像
関連語
使い方
類義語との違い
图画: 紙やページに描かれた視覚的な一枚の絵や図を一体としてとらえるもの。
图片: 写真やイラストなど、電子・印刷を問わず見られる画像全般。
画: 筆や鉛筆などで描かれた絵や絵画全般を指す語。
照片: カメラで撮影した人物や風景などの写真。
中国語での定義
語源
『图画』は会意的に見ると『图』が図や図形を意味し『画』が描く行為や筆の線を示すため、合わせて平面上に表された描写や絵図を意味する語となった。
コラム
- 子供の落書きや本の挿絵など日常的で身近な絵を指すことが多いため、専門的な美術用語の『绘画』や技法名の『油画』などとは使い分ける点を覚えると会話で便利である。
「絵」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1