診断する

诊zhěn断duàn

意味

  • 動 診断するしんだんする
  • 名 診断
诊断のイラスト

例文

医yī生shēng诊zhěn断duàn了le我wǒ的de病bìng。

医師は私の病気を診断した。

检jiǎn查chá后hòu，医yī生shēng诊zhěn断duàn为wèi细xì菌jūn感gán染rǎn。

検査の後、医者は細菌感染と診断した。

コアイメージ

医療知識と検査結果を根拠に病気を特定して結論を出す手続き

関連語

(名) 诊zhěn断duàn书shū：診断書

(名) 诊zhěn断duàn结jié果guǒ：診断結果

(名) 诊zhěn断duàn法fǎ：診断法

使い方

類義語との違い

诊zhěn断duàn: 医療知識と検査結果を根拠に病気を特定して結論を出すこと
确què诊zhěn: 十分な検査や証拠に基づいて病気の診断を正式に確定すること
检jiǎn查chá: 症状や体の状態を観察・検査して病気や異常を調べること
发fā现xiàn: 検査や観察で病気や問題を見つけ出すこと
判pàn断duàn: 得られた情報をもとに事実や結論を決めること

中国語での定義

以yǐ医yī学xué知zhī识shí和hé检jiǎn查chá证zhèng据jù为wèi依yī据jù，对duì病bìng症zhèng进jìn行xíng分fēn类lèi、判pàn断duàn并bìng指zhǐ出chū诊zhěn断duàn结jié果guǒ或huò诊zhěn断duàn结jié论lùn的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

語源

この語は二字から成り、簡体字の『诊』は伝統字の『診』に当たり医師が診察することを意味し、『断』は結論を下すことを示す。組み合わせることで、検査や所見を根拠に病気を特定し結論を出す行為を表す語となる。

コラム

  • 日常会話で『初步诊断（初歩的な診断）』と『确诊（確定診断）』を区別して使う場面が多く、医師の言う『初步诊断』は後の検査で変わることがある点を意識すると実用的である。

「診断する」は中国語で何と言う？

「診断する」に最もぴったりな中国語は「诊断」です。日本語と漢字表記や意味がほぼ同じで、医師が患者の病状を診察して病名を判断する際や、機械・組織などの状態を詳しく調べる比喩的な場面でもそのまま使うことができます。動詞としても「診断結果」を指す名詞としても用いられます。

使い分け

  • 诊断

    医師が病気や症状を判定する際に最も一般的に使われます。機械の不具合や企業の問題点を分析・判断する比喩的な用途でも幅広く使われます。

    医生诊断他是轻度感冒。

    医師は彼を軽度の風邪だと診断しました。

よくある間違い

  • ✕ 医生看病了我。

    ○ 医生诊断了我的病情。

    「看病」は「診察を受ける」または「診察する」ですが、直接目的語に人を置けません。病状を診断する場合は「诊断」を使います。

「診断する」のよくある質問

Q. 「健康診断」は中国語で何と言いますか？
「体检（身体检查の略）」と言うのが一般的です。「健康诊断」とはあまり言いません。日常会話で「健康診断を受ける」と言いたいときは「做体检」や「去体检」と表現します。
Q. 「診断書」は中国語でどう表現しますか？
最も一般的な表現は「诊断书」または「诊断证明」です。会社や学校を病気で休む際に提出する証明書は、中国の病院では「诊断证明书」と呼ばれることが多く、日常会話でもよく使われます。

「診断する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ