「没頭する」は中国語で何と言う？
「没頭する」に当たる中国語は、状況が肯定的か否定的かで使い分けるのが一般的です。良い意味で何かの世界に浸り深く集中する場合は「沉浸」をよく使います。一方、ゲームや遊びなどによくない形で溺れ、抜け出せなくなっているような文脈では「沉迷」を用います。
使い分け
- 沉迷
ゲームや酒、遊びなどに夢中になりすぎて抜け出せない状態を表します。生活に悪影響があるなど、否定的な文脈で用いる語です。
他最近沉迷于网络游戏，成绩下降了。
彼は最近ネットゲームに没頭していて、成績が下がってしまった。
- 沉浸
読書や音楽、自分の世界などに深く入り込んでいる様子を表します。集中している状態や心地よい余韻を表す肯定的な表現です。
大家都沉浸在美妙的音乐中。
みんな素晴らしい音楽に没頭している。
よくある間違い
✕ 他沉迷于学习。
○ 他沉浸在学习中。 / 他专心于学习。
「沉迷」は悪影響がある対象に溺れる意味を含むため、勉強など好ましい対象には使いません。
「没頭する」のよくある質問
Q. 「仕事に没頭する」は？
「沉浸在工作中」や、より日常的な表現として「埋头工作」「专注工作」が適しています。悪習に溺れるニュアンスを持つ「沉迷」は仕事に対して使いません。
Q. 後ろに置く前置詞は？
「沉迷」は介詞（前置詞）の「于」を伴って「沉迷于〜」の形で使われることが多く、「沉浸」は「在〜（中/里）」を伴って「沉浸在〜中」とするのが典型的です。
例文
コアイメージ
深い水に沈んで浮かび上がれず外界と切り離されている状態
関連語
使い方
類義語との違い
沉迷: 過度に夢中になり日常生活に悪影響を与えるほど離れられなくなること。通常『沉迷于〜』の形で使う。
上瘾: 物質や行為に依存し、やめたくてもやめられない状態になること。
沉溺: 快楽や欲望に溺れて抜け出せなくなり、生活に悪影響が出ること。
入迷: ある事に夢中になって現実のことをあまり気にしなくなること。
中国語での定義
語源
「沉」は下に沈むことを示し、「迷」は迷う・判断を失うことを示す字であり、二字が結びついて物事に深くはまり込んで抜け出せなくなる意味を表すようになった。
コラム
- 「沉迷」は一般に否定的な語で「沉迷于＋対象」の形で使い、生活に悪影響が出ることを強調するため、単に集中している場合は「专注」や「沉浸」を使うと誤解を避けられる。
例文
コアイメージ
暗い部屋で一点の画面や音に没頭し周囲の情報が徐々に薄れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
沉浸: 周囲の感覚が薄れ、ひとつのことに深く没頭する
专注: 注意力を一点に集中させ、ほかのことをあまり考えない
投入: 心や時間、力をその事に注ぎ込み、熱心に取り組む
沉迷: あることに強くのめり込み、やめられず日常生活に支障が出ることがある
陶醉: 美しい体験や感情に心を奪われ、うっとりした気分になる
中国語での定義
語源
『沉』は水に沈むことを表す字で、『浸』は水がしみ込むことを表す字である。二字が組み合わさることで、単に沈む動作ではなく内部に深く入る、長く包まれるというニュアンスが強まり心理的な没入を示す語となった。
コラム
- 意味は「没頭する」に近く、'投入'や'专注'と比べると周囲から包まれて外界の感覚が薄れる主観的な体験を強調するので、場面に応じて使い分けると自然になる。
「没頭する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1