例文
コアイメージ
心の内側からわき上がる持続的な熱意と行動への傾向
関連語
使い方
類義語との違い
热衷: 内側からわき上がる持続的な熱意で、あることに強く関心を持ち積極的に関わろうとする。
喜欢: ある物事や人を好み、選んだり楽しんだりする傾向がある。
感兴趣: ある事柄について興味を持ち、それについて知ったり関わったりしたがる。
热爱: 深い愛情や強い情熱を持ち、その対象を長く大切に思う。
投入: 時間や心を多く注ぎ込み、活動に深く関わる状態になる。
中国語での定義
語源
「热」は「熱」の簡化字で火や強い情感を示し、「衷」は衣と中から内側・本心を表す字で、両字で心の内から強く惹かれて行動する意味を表す。
コラム
- 口語では「对…热衷」「热衷于…」の形で趣味や支持を表すことが多く、公的な場面では語感の違いから「热心」「热爱」などと使い分けられることがある。
「熱中する」は中国語で何と言う？
「熱中する」を中国語で表す際、最も一般的な表現は「热衷」です。趣味や活動、特定の物事に対して強い関心や情熱を注いでいる状態を表します。後ろに名詞や動詞を直接続けるか、「对…热衷」の形で対象を導いて使うのが基本です。
使い分け
- 热衷
特定の趣味、活動、名利などに深く心を奪われ、情熱を持って取り組む場合に使います。やや書き言葉寄りの響きがあります。
他最近非常 热衷 于摄影。
彼は最近、写真撮影にとても熱中しています。
よくある間違い
✕ 我热衷看这本书。
○ 我热衷于看这本书。 / 我看这本书看入迷了。
「热衷」は一時的な没頭より習慣的な関心に使い、一時的な没頭には「入迷」などを使います。
「熱中する」のよくある質問
Q. 「热衷」は悪い意味でも使えますか？
使えます。趣味などに熱心な良い文脈でも使われますが、「热衷于追名逐利（名利の追求に血道を上げる）」のように、名誉や利益ばかりを追い求めて夢中になっているという批判的な文脈でもよく使われます。
Q. 「入迷」との違いは何ですか？
「热衷」は特定の物事に対して長期的に情熱や関心を注ぐことを指します。一方、「入迷」は読書やゲームなどに心を奪われて時間を忘れるような、一時的かつ感情的に夢中になるニュアンスが強い表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1