「一瞬」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「一瞬」は中国語で何と言う？

「一瞬」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「瞬间」です。名詞として「その一瞬」を指すほか、副詞的に「瞬く間に」という意味でも頻繁に使われます。もう一つの「一瞬间」もほぼ同じ意味ですが、「一」が付くことで「ほんのわずかな一瞬」という時間の短さや情感がより強調されます。文脈に合わせて自然に使い分けることができます。

使い分け

瞬间
きわめて短い時間を表すもっとも一般的な語です。名詞としても、「瞬く間に〜した」のように副詞的にも幅広く使われます。
流星在天空闪过的瞬间非常美。
流れ星が空をよぎった一瞬はとても美しかった。
一瞬间
「一」がつくことで、ほんのわずかな一瞬であることを強調する表現です。感情の動きや印象的な出来事の描写によく使われます。
那一瞬间，我脑海中一片空白。
その一瞬、私の頭の中は真っ白になった。

よくある間違い

✕ 我一瞬看到了他。
○ 我瞬间看到了他。 / 我那一瞬间看到了他。
中国語では「一瞬」単独では使わず、「瞬间」または「一瞬间」とします。

「一瞬」のよくある質問

Q. 「一瞬で終わった」の中国語は？

「一瞬间就结束了」や「瞬间就结束了」と表現します。「就」を添えることで、あっという間に完了したというニュアンスが自然に伝わります。日常会話でも非常によく使われる表現です。

Q. 「瞬間」と「一瞬」の違いは？

中国語の「瞬间」は日本語の「瞬間」と「一瞬」の両方に対応します。短さを際立たせたい場合や「その一瞬」と具体的に指したい場合は「一瞬间」や「那一瞬间」を使うと日本語のニュアンスに近くなります。

瞬shùn间jiān

意味

副一瞬いっしゅん
名瞬間
副すぐ

例文

他tā瞬shùn间jiān明míng白bái 了le。

彼は一瞬でわかった。

烟yān雾wù 散sàn 去qù，灯dēng光guāng瞬shùn间jiān消xiāo失shī 了le。

煙が晴れると、明かりが一瞬で消えた。

コアイメージ

まばたき一回で終わるようなとても短い時間の区切り

使い方

瞬shùn间jiān明míng白bái

瞬間に理解する
瞬shùn间jiān消xiāo失shī

瞬間に消える
瞬shùn间jiān完wán成chéng

瞬間に完了する

類義語との違い

瞬shùn间jiān: まばたきほどのごく短い時間に出来事や変化が生じることを表し、通常「瞬间＋動詞」で使われる副詞。
马mǎ上shàng: 間をおかずにすぐに動作や状態が始まることを示す副詞。
立lì刻kè: 時間の遅れがほとんどなくただちに行動や変化が起こることを示す副詞。
立lì即jí: 遅れなく直ちに何かを行うことを示す副詞。
一yí下xià子zi: 短い時間のうちに急に動作や結果が現れることを示す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì 时shí间jiān 极jí 短duǎn 的de 一yí 刻kè，也yě 可kě 作zuò 副fù 词cí，表biǎo示shì 某mǒu 事shì 在zài 很hěn 短duǎn 时shí间jiān 内nèi 发fā生shēng 或huò 完wán成chéng。

語源

「瞬」は目を表す偏を含み、もとまばたきなど眼の短い動作を指して時間の短さを示し、『间』は時間や空間の隔たりを意味する字であり、二字が結びついて非常に短い時間の間隔、一瞬を表す語になった。

コラム

日常では『瞬间＋動詞』で使い、出来事がほとんど同時に起こったことや変化の速さを強調するため、『立刻』『马上』と比べてより短く瞬発的なニュアンスを持つ点を意識すると誤用を避けやすい。

一yī瞬shùn间jiān

意味

副一瞬いっしゅん
名瞬間
副瞬間的に

例文

他tā一yí瞬shùn间jiān就jiù 走zǒu 了le。

彼は一瞬で行ってしまった。

雾wù 在zài一yí瞬shùn间jiān消xiāo失shī 了le。

霧が一瞬で消えた。

コアイメージ

時間軸上の一点として捉えられる、非常に短い瞬間の区画

使い方

一yí瞬shùn间jiān就jiù

あっという間に
在zài一yí瞬shùn间jiān之zhī内nèi

瞬時に
一yí瞬shùn间jiān消xiāo失shī

一瞬で消える
一yí瞬shùn间jiān定dìng 格gé

一瞬で止まる

類義語との違い

一yí 瞬shùn间jiān: 時間の流れの中の非常に短い一点を表す。
瞬shùn间jiān: 時間の中のごく短い瞬間を指す。
一yí下xià子zi: 短い時間のうちに物事が急に起こることを表す。
立lì刻kè: ためらわずすぐに行動や処置が行われることを表す。
马mǎ上shàng: すぐに物事が始まることを表す。