「捕捉」の例文例文
「捕捉」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
他用网捕捉昆虫。
彼は網を使って昆虫を捕まえます。
- 初中級（HSK3〜4級）
雷达成功捕捉到了不明飞行物的信号。
レーダーは正体不明の飛行物体の信号を捉えることに成功した。
- 上級（HSK5〜6級）
高精度的深海探测仪器能够准确捕捉海底微弱的地壳运动。
高精度の深海探査機器は、海底の微弱な地殻変動を正確に捉えることができる。
- 日常会話
快看，你刚才眨眼的表情被手机镜头捕捉到了！
見てみて、さっきあなたがまばたきした表情がスマホのカメラに捉えられてるよ！
「捕捉」の意味ごとの使い方
- 捕まえる
猫很快捕捉到了窗外的飞鸟。
猫はすぐに窓の外の鳥を捕まえた。
ゲームで覚える・約 1 分
捕捉 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「捕捉」のコアイメージコアイメージ
動く対象や瞬間を手や道具でしっかり留める像
「捕捉」の使い方使い方
「捕捉」とよく一緒に使う語
「捕捉」の類義語との違い類義語との違い
捕捉: 手や道具で動くものや一瞬の場面をしっかりとらえること。
抓住: 手や道具で物や人をしっかりつかんで離さないこと。
捉住: 動くものを捕まえて離さないこと。
捕获: 動物や敵、データなどを捕まえて得ること。
拍到: 写真や映像で一瞬の場面を撮影して記録すること。
「捕捉」の中国語での定義中国語での定義
「捕捉」の語源語源
「捕」は手でとらえること、「捉」も手でつかむ意味を持ち、二字で捕えて保持する意が強まった。
「捕捉」のコラムコラム
- 日常では書き言葉や専門語として使われることが多く、口語では「抓住」や「拍到」などが代わりに用いられる。
「捕捉」のよくある間違い
✕ 捕获趋势
○ 捕捉趋势
「趋势」を見つけてつかむ意味では「捕捉」を使い、「捕获」は人や動物などを捕まえる場合に使います。
「捕捉」のよくある質問
Q. 「捕捉」は写真を撮るときにだけ使う語ですか？
写真や映像で一瞬の場面を記録する意味でも使いますが、機会や傾向、情報などをとらえる意味にも使います。単に写真を撮ったという意味なら「拍照」や「拍到」のほうが自然な場合があります。
Q. 人や動物を捕まえるときにも「捕捉」を使えますか？
使えますが、動く対象を追ってとらえる書き言葉の表現になります。人や動物を実際につかまえることを日常的に言うなら「抓住」や「捕获」のほうが自然な場合が多いです。
Q. 「捕捉」と「抓住」はどう使い分けますか？
「捕捉」は一瞬の場面や情報、変化などをとらえて記録・把握する意味にも使います。「抓住」は手で物や人をつかんで離さない意味が中心になります。
Q. 「捕捉」とは具体的にどういう意味ですか？
動くものや見えにくい対象を捕らえる、または瞬間的な機会や情報を捉えるという意味です。漢字の「捕」も「捉」も手でつかむ意味を持ちます。物理的に獲物をつかまえることだけでなく、抽象的に市場の傾向やシグナルを察知する行為にも使われます。例えば中国語では「捕捉市场需求（市場のニーズを捉える）」のように、見逃しやすい好機を掴む文脈で多用されます。
Q. 「捕捉」と「補足」の違いは何ですか？
意味と使われる文脈が全く異なります。「捕捉」は対象を捉える・捕まえる行為を指すのに対し、「補足」は足りない情報を補い足すことを指します。日本語では同音ですが、中国語では捕捉（bǔzhuō）と補足（bǔzú）で音も異なります。説明を付け加える場合は「補足説明」が正しく、「捕捉説明」と書くのは誤用ですので注意しましょう。
Q. ビジネスや技術分野での「捕捉」の使い方は？
センサーが目標を探知する技術分野や、顧客の動向・機会を掴むビジネス文脈で使われます。レーダーによる「目標捕捉」や、統計調査で対象を把握する度合いを示す「捕捉率」などの専門用語が代表例です。中国語でも「捕捉信号（信号を捕捉する）」や「捕捉商机（ビジネスチャンスを掴む）」のように、動いている対象を逃さず感知する際に幅広く用いられます。
Q. 「捕捉」と「把握」「捕獲」の違いは何ですか？
捉える対象の性質が異なります。「捕捉」は動く対象や一瞬の好機をキャッチすることを指します。「把握」は状況や知識をしっかり理解して手中に収めることであり、「捕獲」は生体や実物を物理的に取り押さえる行為を指します。形のない流動的なデータや急な変化を逃さず捉える際には「捕捉」を使うのが最も自然です。
「捕捉」に関連する単語
ほかに「捕まえる」と訳せる単語
ほかに「捕らえる」と訳せる単語
「追跡と回避」の仲間の単語
「捕捉」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1