逮捕される

被bèi捕bǔ

意味

動逮捕されるたいほされる
動検挙される
動拘束される

被捕のイラスト

例文

他tā 昨zuó天tiān被bèi捕bǔ了le。

彼は昨日逮捕された。

前qián 政zhèng治zhì 人rén物wù 在zài家jiā 中zhōng被bèi捕bǔ，引yǐn发fā 关guān注zhù。

前政治家が自宅で逮捕され、注目を集めた。

コアイメージ

警官に確保されて手足や身柄を拘束され、連行されるという事実的な場面描写

関連語

(名) 被bèi 捕bǔ 者zhě：逮捕された人

↔︎ (動) 获huò释shì：釈放される

使い方

被bèi捕bǔ的de 嫌xián疑yí人rén

逮捕された容疑者
因yīn 盗dào窃qiè被bèi捕bǔ

窃盗のため逮捕された
被bèi捕bǔ现xiàn场chǎng

逮捕の現場

類義語との違い

被bèi 捕bǔ: 警察に取り押さえられて身柄を拘束される
被bèi 逮dài捕bǔ: 法律手続きにより正式に逮捕される
被bèi 抓zhuā: 警察などに捕まる、口語でよく使われる
被bèi 拘jū留liú: 裁判前や行政処分で一定期間身柄を拘束される
被bèi 警jǐng察chá 带dài走zǒu: 警察に連行される表現で、日常会話で使われることが多い

語源

『被』は受け手を示す被動の表現要素、『捕』は捕らえるの意を持つ字で、二字が結びついて『逮捕される』の意を成す。

コラム

ニュースや公的文書で目にする表現であるため、会話ではより口語的な『被抓』『被逮』や『被警察带走』が使われやすい点を押さえておく。

「逮捕される」は中国語で何と言う？

「逮捕される」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「被捕」です。受け身を表す「被」と、捕らえるという意味の「捕」が組み合わさった表現で、ニュース報道から日常会話まで幅広く使われます。公権力によって容疑者が身柄を拘束される場面で広く定着している表現です。

使い分け

被捕
警察などの公権力に捕まることを指す標準的な表現です。ニュースや新聞などの報道をはじめ、日常的な会話でも幅広く用いられます。
嫌疑人昨天晚上已经被捕了。
容疑者は昨晩すでに逮捕されました。

よくある間違い

✕ 他被逮捕了。
○ 他被捕了。 / 他被警方逮捕了。
「被逮捕」も通じますが、中国語では「被捕」と縮めて言う方が自然で一般的です。

「逮捕される」のよくある質問

Q. 「現行犯で逮捕される」は何と言いますか？

「被当场逮捕」や「被现行抓获」と表現します。その場で捕まったことを表す「当场」や「现行」を組み合わせることで、現行犯逮捕のニュアンスを自然に伝えることができます。

Q. 口語でカジュアルに「捕まる」と言うには？

日常会話では「被抓」（捕まる）が非常によく使われます。「被捕」は法的な逮捕のニュアンスを含みますが、「被抓」は交通違反で捕まるなど、より幅広い場面で日常的に用いられます。