例文
コアイメージ
手でつかむ動作が比喩化され、理解・乗車・病気にかかるといった意味をまとめる
関連語
使い方
-
catch somebody by surprise
〈人〉を不意に驚かす
-
catch somebody in the act
〈人〉を現行犯で捕まえる
-
catch somebody's attention
〈人〉の注意を引く
類義語との違い
catch:
動くものや相手を手や網でつかまえる
get:
手に入れる・取るという広い意味でcatchと重なる
英英
To take hold of a moving object to stop it; to capture or take control of someone or something; to notice or understand (e.g. “I didn’t catch that”); to catch an illness (catch a cold); to board a bus
語源
catchは、ラテン語capere（つかむ）から古フランス語cachierを経て中英語でcatchになり、『～を捕まえる』という意味になった
コラム
- 野球でボールをcatchする場面が、手でつかむ核から理解（I didn’t catch that）、乗車（catch a bus）、感染（catch a cold）などの慣用表現へと広がる仕組みを示す
例文
コアイメージ
物を手や道具でつかまえることに加え、写真や言葉で状況や感情を捉えたり、注意を引くことも含む
関連語
使い方
-
capture someone's attention
注意を引き付ける
-
capture on film
フィルムに収める
-
capture somebody's imagination
〈人〉の想像力をかきたてる
類義語との違い
capture:
物や人をつかまえるほか、写真や言葉で状況を捉える
catch:
追いついて手や網でつかまえる、日常的な表現
英英
To catch someone and keep them as a prisoner, to seize a place or object, or to record or represent a situation or feeling with words or images; it can also mean to capture someone's attention.
語源
captureは、ラテン語のcap-（つかむ）に行為を表す語尾-ureがついて「つかまえる行為・結果」を表す語になり、英語で「～を捕まえる」を意味する。
コラム
- 日本語の外来語「キャプチャ」は画面保存を指すことが多いが、英語のcaptureは人や物を捕まえる、写真や言葉で状況や感情を捉える、注意を引くなど『捉える』の幅広い用法を持つ。
例文
コアイメージ
人や動物を素早く捕まえる、特に警察が容疑者を拘束する場面を含む「捕まえる」
英英
to seize or take hold of someone or something quickly, often used for apprehending or arresting a person
語源
nabは、語源ははっきりしないが、17世紀頃の方言動詞 nabben（素早くつかむ）に由来すると考えられ、現在の「捕まえる、逮捕する」という意味に定着した
コラム
- nabは口語で人や物を素早く捕まえる意味で使われ、警察の逮捕を表す文でも見られるが、公的な文章ではarrestなどを用いることが多い