改革開放

改gǎi革gé开kāi放fàng

意味

  • 名 改革開放かいかくかいほう
  • 名 開放政策
  • 名 経済の自由化
改革开放のイラスト

例文

很hěn多duō城chéng市shì因yīn为wèi改gǎi革gé开kāi放fàng而ér发fā展zhǎn得dé更gèng快kuài。

多くの都市は改革開放のためにより速く発展した。

改gǎi革gé开kāi放fàng的de成chéng果guǒ表biǎo现xiàn在zài人rén民mín生shēng活huó水shuǐ平píng的de提tí高gāo上shàng。

改革開放の成果は国民の生活水準の向上に表れている。

コアイメージ

港や市場の門が開いて外から人や物や資金が流れ込む状態

関連語

↔︎ (名) 封fēng闭bì体tǐ制zhì：封鎖的な体制

↔︎ (名) 保báo守shóu主zhǔ义yì：保守主義

使い方

類義語との違い

改gǎi革gé开kāi放fàng: 1978年以降に進められた、経済を市場に近づけて国境を開き外から人・物・資金の流入を促す一連の政策
改gǎi革gé: 古い仕組みや制度ややり方を変えてより良くすること
开kāi放fàng: 国や地域の門を開いて外と人や物や情報が行き来できるようにすること
对duì外wài开kāi放fàng: 外国との貿易や交流に門戸を開き外とつながるようにすること
经jīng济jì改gǎi革gé: 経済の仕組みやルールを変えて市場や企業の動きを自由にすること

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò调tiáo整zhěng经jīng济jì体tǐ制zhì、吸xī引yǐn外wài资zī和hé发fā展zhǎn对duì外wài贸mào易yì来lái推tuī动dòng国guó家jiā现xiàn代dài化huà的de改gǎi革gé与yǔ开kāi放fàng政zhèng策cè。

語源

合成語である「改革开放」は「改革」が制度や仕組みの改正を、「开放」が外に開くことを表し、改革で市場や外資受け入れの仕組みを作り対外交流を拡大する方針が一連の政策として呼ばれるようになった

コラム

  • 日常会話では政策名そのものを使うより「改革」や「开放」に分けて話すことが多く、前後の文脈で経済や対外関係の変化を指すかどうかを判断することが多い

「改革開放」は中国語で何と言う？

「改革開放」は中国語でもそのまま「改革开放（gǎigé kāifàng）」と言います。1978年末から始まった中国の経済政策および社会変革を指す歴史的・政治的用語として、現在でもニュースや日常会話で幅広く定着しています。日本語と漢字の並びも同じですが、簡体字の表記と声調に注意して使われます。

使い分け

  • 改革开放

    1978年以降の政策や時代背景を指す最も標準的かつ唯一の表現です。政治、経済、歴史の文脈で広く使われます。

    改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

    改革開放以来、中国には巨大な変化が起きました。

よくある間違い

  • ✕ 改革开放政策 (常に「政策」を付けて呼ぶ)

    ○ 改革开放

    中国語では「政策」を付けず単独で名詞として用いるのが自然です。

  • ✕ 改革开放 (日本語の漢字「改革開放」のまま書く)

    ○ 改革开放

    「開」は簡体字で「开」と書く必要があります。

「改革開放」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使われる言葉ですか？
はい、よく使われます。政治的な議論だけでなく、生活水準の向上や世代間の違いを語る際の時代区分として「改革開放以降」のように日常会話でも頻繁に登場します。
Q. 動詞として文中で使えますか？
基本的には固定された歴史・政策用語の名詞として機能します。「改革する」「対外開放する」と個別の動作を表す場合は、それぞれ「改革」「对外开放」と分けて用いるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ