「私も」は中国語で何と言う？
「私も」は中国語で「我也（ウォー イエ）」または「我也是（ウォー イエ シー）」と言います。相手の発言に単独で相づちを打ち「私もです」と同調するときは「我也是」が最も一般的です。一方、「私も〜する」のように後ろに動詞や形容詞などを続けて文を言う場合は「我也」を使います。
使い分け
- 我也
後ろに動詞や形容詞を続けて「私も〜だ」と言うときに使います。単独では使わず、文の一部として用いるのが基本です。
我也想去。
私も行きたいです。
- 我也是
相手の発言に対して「私も同じです」「私もそうです」と単独で相づちを打つ際に使います。日常会話で非常によく用いられます。
A: 我很累。 B: 我也是。
A: とても疲れたよ。 B: 私もです。
よくある間違い
✕ A: 我喜欢猫。 B: 我也。
○ A: 我喜欢猫。 B: 我也是。 / 我也喜欢。
「也」は副詞なので単独で文末に置けず、相づちには「我也是」を使います。
「私も」のよくある質問
Q. 「私もそう思います」は何と言う？
「我也这么想」や「我也觉得」と言います。「私もそう思う」と文で述べる形なので、「我也是」ではなく副詞の「我也」の直後に「这么想（そう思う）」や「觉得（思う）」を続けます。単に「我也是」だけでも同意は伝わります。
Q. 否定文で「私も〜ない」と言うには？
「私も〜しない／〜ではない」と言いたいときは、「我也」の後ろに否定の「不」や「没」を置きます。例えば「私も行かない」は「我也不去」、「私も知らない」は「我也不知道」のように表現します。
我wǒ也yě
意味
- 代名詞 私も
- 代名詞 僕も
- 代名詞 俺も
例文
コアイメージ
前の発言に続いて自分も同じ行為や気持ちを示し輪に加わる場面。
使い方
類義語との違い
我也: 会話で相手の発言に続けて『私も』と短く示す表現で、動詞を続けると具体的な気持ちや行動を伝えられる。
我也是: 相手の言ったことと同じだと短く示す返事。
中国語での定義
語源
「我」は第一人称代名詞で話者を指し、「也」は古くは判断や並列を示す助詞で後に「も、同様に」の意味を帯びるようになり、両者が結合して話者が前述の内容と同じ事柄や意志を持つことを示す表現になった。
コラム
- 日常会話では「我也」を単独で短い同意として使えるが、意味を明確にするために動詞を続けて「我也想去」のように具体化すると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
我也 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「私も」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1