潤す
「潤す」は中国語で何と言う？
「潤す」に最もぴったりな中国語は「滋润」です。肌や喉を水分で潤す場合や、雨が大地を潤すとき、さらに心や生活を豊かに潤すといった比喩表現まで幅広く使われます。一方、「润」は単音節の語で、喉を潤す「润喉」のように複合語や成語、書き言葉の中で主に用いられます。日常会話で単独の動詞として使うなら「滋润」が自然です。
使い分け
- 润
主に書き言葉や熟語の中で使われます。喉や肺を潤す、筆を湿らせるといった特定の対象に対して使われることが多い表現です。
喝口水润润嗓子吧。
水を一口飲んで喉を潤してください。
- 滋润
最も一般的で、肌・土壌・喉などをしっとり潤す際に使います。愛情が心を潤す、生活を豊かにするといった比喩的な場面にも適します。
春雨滋润着干涸的大地。
春の雨が乾いた大地を潤している。
よくある間違い
✕ 这笔钱滋润了家里的经济。
○ 这笔钱补贴了家里的经济。
「家計を潤す」の潤すは「滋润」ではなく、「補う」を意味する「补贴」などを使います。
「潤す」のよくある質問
Q. 「肌を潤す」は中国語で？
「滋润肌肤」や「滋润皮肤」と言います。スキンケアの文脈で水分や油分を補ってしっとりさせることを表す定番の表現で、化粧品のパッケージや広告などでも非常によく見かけます。
Q. 「喉を潤す」と言いたい時は？
「润喉」というまとまった語を使うのが最も自然です。日常会話では「润润嗓子」のように重ね型にしたり、「喝水润润喉咙」と言ったりすることで、水を飲んで喉の渇きを癒やすニュアンスを表現できます。
润rùn
意味
- 動 潤す
- 動 湿らせる
- 動 保湿する
例文
コアイメージ
水分で乾きが和らぎ、物や表現が落ち着いて滑らかになる状態
関連語
使い方
-
润肤
肌を潤す
-
润湿
湿らせる
類義語との違い
润: 物や肌などに水分を与えて乾きをなくす
润色: 文章や言葉を直して表現をより滑らかにする
滋润: 水分や栄養を補って肌や土地などを潤わせる
润滑: 油や液体で摩擦を減らし動きを滑らかにする
滋养: 栄養を与えて体や植物の成長や健康を保つ
中国語での定義
語源
漢字は三点水と声符『閏』から成る形声字で、声符は音を示し、全体として水分を加える意味で使われてきた。
コラム
- 口語で『润一下』と言えば文章を手直しして整える意味で使われることがあるため、会話では物理的な潤しと編集的な潤しを文脈で見分けると誤解を避けられる。
滋zī润rùn
意味
- 動 潤す
- 名 潤い
- 形 潤う
例文
コアイメージ
肌がしっとりして柔らかくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
滋润: 乾いている肌や土などにうるおいと栄養を補って、柔らかい状態にする。
保湿: 水分の蒸発を防いで、うるおいを保つ。
润泽: 表面にうるおいとつやを与えて、やわらかく見せる。
湿润: 水分を含ませて湿り気を与える。
中国語での定義
語源
「滋」の本義は育てる・養うことであり、「润」は水が行き渡って湿ることを表すため、合わせて肌や物の表面に水分と栄養を与えて潤わせるという意味で用いられる。
コラム
- 化粧品や保湿製品の説明で頻出し、『滋润肌肤』のような表現は広告文に多いので、商品説明で出会ったら保湿や栄養補給の意味だと理解する。
おすすめの単語帳
1 / 1