アップグレード

升shēng级jí

意味

升级のイラスト

例文

我wǒ要yào把bǎ手shǒu机jī升shēng级jí到dào最zuì新xīn版bán本běn。

スマホをアップグレードして最新バージョンにする。

服fú务wù器qì升shēng级jí后hòu，性xìng能néng提tí升shēng明míng显xiǎn。

サーバーをアップグレードした後、性能が明らかに向上した。

コアイメージ

旧いバージョンを新しいものに入れ替えて機能や性能が上がる状態

関連語

(名) 升shēng级jí包bāo：アップグレードパッケージ

(名) 升shēng级jí程chéng序xù：アップグレードプログラム

(名) 升shēng级jí服fú务wù：アップグレードサービス

↔︎ (動) 降jiàng级jí：ダウングレードする

↔︎ (動) 回huí退tuì：ロールバックする

使い方

類義語との違い

升shēng级jí: 機器やソフト、会員の等級などを上位の状態に移して機能や扱いが良くなること
更gēng新xīn: ソフトやデータを新しい状態にして古い内容を置き換えること
优yōu化huà: システムや方法を効率や性能が良くなるように改善すること
提tí升shēng: 能力・地位・水準などをより高い段階に上げること
晋jìn升shēng: 職位や役職が上がること

中国語での定義

把bǎ事shì物wù从cóng原yuán来lái的de级jí别bié或huò版bán本běn提tí高gāo到dào更gèng高gāo的de级jí别bié或huò版bán本běn，常cháng用yòng于yú软ruǎn件jiàn、系xì统tǒng或huò用yòng户hù等děng级jí的de更gēng新xīn。

語源

「升」は上へ上がることを表し、「级」は階級や段階を示す字である。二字を合わせると「級を上へ上げる」、すなわち等級や版本を上に移す意味になり、ソフトや会員などの段階や版本を高くする動作を示す。

コラム

  • 口語では「把＋対象＋升级到＋目標」の形で使い、スマホやアプリは「升级到最新版本」と言えば更新作業を指し、会員やゲームでは権利やランクが上がることを意味する点に注意する。

「アップグレード」は中国語で何と言う？

「アップグレード」は中国語で「升级」と言います。ソフトウェアの更新や機器の性能向上はもちろん、ホテルの部屋や航空券の座席クラスの変更、サービスの質を上げることまで幅広く使える最も一般的な表現です。名詞としても動詞としても日常的によく用いられます。

使い分け

  • 升级

    等級や水準を上げることを指します。ソフトのバージョンアップから飛行機の座席や客室の変更まで、幅広い場面で使われます。

    系统今天晚上会进行升级。

    システムは今夜アップグレードを行います。

よくある間違い

  • ✕ 免费アップグレード (客室等の無料アップグレードを求めて片仮名混じりで話す)

    ○ 免费升级 (miǎnfèi shēngjí)

    中国語では外来語をそのまま使わず、「升级」という漢語で表現するためです。

「アップグレード」のよくある質問

Q. 飛行機の座席をアップグレードしたい時は？
「我想升舱（座席をアップグレードしたいです）」と表現するのが最も自然です。「升级舱位」を縮めた言い方で、エコノミークラスからビジネスクラスへの変更などを指す際に空港のカウンターでよく使われます。
Q. ホテルの部屋をアップグレードするには？
「我想升级房间（部屋をアップグレードしたいです）」と言います。もし無料でアップグレードしてもらえた場合は「免费升级」という表現が使われ、伝票や案内の表記でも頻出します。

「アップグレード」は英語では

「アップグレード」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ